1 00:00:14,083 --> 00:00:19,296 Titlovi napravio explosiveskull 2 00:05:09,104 --> 00:05:13,941 Želim da pogledaš oko sebe na novim licima danas. 3 00:05:13,943 --> 00:05:15,642 Ovo su tvoja braća i sestre. 4 00:05:15,644 --> 00:05:18,945 Služit ćete zajedno, i zajedno ćete se boriti. 5 00:05:18,947 --> 00:05:21,681 Smijat ćete se i zajedno ćete plakati. 6 00:05:21,683 --> 00:05:23,416 Ovo je tvoj dom 7 00:05:23,418 --> 00:05:25,518 i ja sam ponosna služiti uz 8 00:05:25,520 --> 00:05:27,020 svaki od vas. 9 00:05:27,022 --> 00:05:31,191 Sada dok isplovljavamo, želim svatko od vas da razmisli 10 00:05:31,193 --> 00:05:33,760 o onome što jesi boreći se za zaštitu 11 00:05:33,762 --> 00:05:37,597 jer u tome je stvar to će te održati. 12 00:05:37,599 --> 00:05:41,368 To je ono što će učiniti siguran da nikad ne odustaješ. 13 00:05:41,370 --> 00:05:45,171 Želim da zapamtiš naša temeljna načela: 14 00:05:45,173 --> 00:05:48,041 čast, hrabrost i predanost. 15 00:05:48,043 --> 00:05:50,777 To je ono što postavlja mornarica osim. 16 00:05:50,779 --> 00:05:51,878 Zašto smo ovdje? 17 00:05:51,880 --> 00:05:53,912 Neka drugi žive! ura! 18 00:05:53,914 --> 00:05:55,315 ura! 19 00:05:55,317 --> 00:05:58,152 A sada je to moja privilegija da vam predstavim 20 00:05:58,154 --> 00:06:00,554 vrlo poseban gost: Admiral King. 21 00:06:00,556 --> 00:06:02,321 Svi biste trebali osjećati počašćen danas 22 00:06:02,323 --> 00:06:06,359 jer admiral se jako ponosi u dočeku novih kadeta. 23 00:06:06,361 --> 00:06:07,996 Admiral na palubi! 24 00:06:18,539 --> 00:06:19,909 Na voljno, mornari! 25 00:06:23,044 --> 00:06:25,013 Hvala vam, kapetane. 26 00:06:26,649 --> 00:06:28,881 Svi ste došli a jako dug put, 27 00:06:28,883 --> 00:06:34,688 a sada ćeš biti testiran na otvorenom moru. 28 00:06:34,690 --> 00:06:37,022 Zato budite oprezni. 29 00:06:37,024 --> 00:06:39,893 Pogreška može koštati života. 30 00:06:39,895 --> 00:06:45,532 Još veća greška može koštati puno više od toga. 31 00:06:45,534 --> 00:06:49,068 Sve što tražim je da zadržiš tvoje oči otvorene, 32 00:06:49,070 --> 00:06:50,539 i čuvajte leđa. 33 00:06:52,207 --> 00:06:53,674 Ponosan sam što sam ovdje. 34 00:06:53,676 --> 00:06:56,443 Ponosan sam što te imam kao moja posada. 35 00:06:56,446 --> 00:07:01,183 Ovo bi moglo biti moje posljednje putovanje. Neka se broji. 36 00:07:02,983 --> 00:07:04,650 gospodine...? 37 00:07:04,652 --> 00:07:06,386 Sada nije a dobar provod, Vallier. 38 00:07:06,388 --> 00:07:07,587 Da gospodine. 39 00:07:07,589 --> 00:07:10,123 samo je... imamo nešto. 40 00:07:10,125 --> 00:07:11,792 kako to misliš 41 00:07:11,794 --> 00:07:13,426 Pa, pokupili smo se nešto na sonaru. 42 00:07:13,428 --> 00:07:15,096 Mislim da to moraš vidjeti. 43 00:07:23,270 --> 00:07:24,804 Dakle, što znamo? 44 00:07:24,806 --> 00:07:26,138 Ne mnogo, gospodine. 45 00:07:26,140 --> 00:07:28,241 Koliko dolje? Govorimo li o podmornici ovdje? 46 00:07:28,243 --> 00:07:30,777 Nisam siguran, gospodine, ali sam uhvatio zvuk. 47 00:07:30,779 --> 00:07:31,977 Zvuk? 48 00:07:31,979 --> 00:07:33,714 Kako to misliš, zvuk? 49 00:07:33,716 --> 00:07:35,448 Vrijeme za to, Munos? 50 00:07:35,450 --> 00:07:36,917 Bilo je oko tri minute, gospođo. 51 00:07:36,919 --> 00:07:39,387 - Jeste li već shvatili? - Pokušavam. 52 00:07:41,623 --> 00:07:43,256 Što za ime Božje događa se? 53 00:07:43,258 --> 00:07:45,926 Kapetan na palubi! 54 00:07:45,928 --> 00:07:48,061 Kao što si bio. Što se događa? 55 00:07:48,063 --> 00:07:49,263 Čudan signal. 56 00:07:49,265 --> 00:07:50,731 Još nema ležaja, ali duboko je. 57 00:07:50,733 --> 00:07:52,532 - Što je? - Radimo na tome, gospodine. 58 00:07:52,534 --> 00:07:54,734 U redu. Možemo li raditi na tome a da to ne čujem? 59 00:07:54,736 --> 00:07:56,669 Mislimo da je i jedno i drugo podmornica ili dron. 60 00:07:56,671 --> 00:07:58,638 Ali pošto je tako duboko, voljan sam reći 61 00:07:58,640 --> 00:07:59,672 nije dron. 62 00:07:59,674 --> 00:08:01,640 Beremo nešto ima, gospodine. 63 00:08:01,642 --> 00:08:02,775 Koliko daleko? 64 00:08:02,778 --> 00:08:05,080 Približavajući se tome. samo... 65 00:08:09,650 --> 00:08:11,150 Je li to to? 66 00:08:11,153 --> 00:08:14,854 Admiral na mostu! 67 00:08:14,856 --> 00:08:16,321 Kao što si bio. 68 00:08:16,323 --> 00:08:18,657 Kapetane, što imamo? 69 00:08:18,659 --> 00:08:20,193 Izgleda kao sub. 70 00:08:20,195 --> 00:08:21,929 Što ćeš učiniti? o tome? 71 00:08:21,931 --> 00:08:25,431 Pa, radimo na tome. Vallier, što mi možeš dati? 72 00:08:25,433 --> 00:08:26,799 Pa, teško je reći, gospodine. 73 00:08:26,802 --> 00:08:30,669 Ali nagađam mi smo točno iznad toga. 74 00:08:30,671 --> 00:08:32,305 što ti misliš 75 00:08:32,307 --> 00:08:34,610 Mislim da bismo trebali provjeri to. 76 00:08:35,910 --> 00:08:37,277 - Lynch? - Da, gospodine? 77 00:08:37,279 --> 00:08:40,980 Pričekaj do admirala ima priliku govoriti. 78 00:08:40,982 --> 00:08:42,849 Rusi imaju djelovao 79 00:08:42,851 --> 00:08:45,551 oko ove regije za stvarno dugo vremena. 80 00:08:45,553 --> 00:08:48,488 Ali zapravo ih nikad nismo ni imali čvrst dokaz za to još. 81 00:08:48,490 --> 00:08:51,324 Moramo saznati ako su to oni. 82 00:08:51,326 --> 00:08:53,259 Pa, ako ćemo ući u njega, 83 00:08:53,261 --> 00:08:56,493 onda ćemo imati da ga očistim. 84 00:08:56,495 --> 00:08:57,763 I radije bih da dobijemo ovo gotovo s prije NATO-a 85 00:08:57,765 --> 00:09:00,533 drži svoju veliku njušku desno u moje lice. 86 00:09:00,535 --> 00:09:02,702 - Ili predsjednik. - Da, i on, da. 87 00:09:02,704 --> 00:09:04,170 Pa, dobit ćemo do dna toga. 88 00:09:04,172 --> 00:09:07,941 Mogao bih uzeti zvono dolje, gospodine. 89 00:09:07,943 --> 00:09:09,843 Admirale, ispričajte nas? 90 00:09:09,845 --> 00:09:13,513 Moram razgovarati s moj Zapovjednik nasamo. 91 00:09:13,515 --> 00:09:15,750 U redu onda. Obavijestite me. 92 00:09:21,823 --> 00:09:23,355 Ti ne govoriš takvom CO! 93 00:09:23,357 --> 00:09:24,724 Pogotovo u prisutnosti od admirala. 94 00:09:24,726 --> 00:09:26,661 - Razumiješ li? - Oprostite, gospodine. 95 00:09:28,831 --> 00:09:31,931 Stvarno želiš to dobiti stvar u vodi, zar ne? 96 00:09:31,933 --> 00:09:33,032 Ja, gospodine. 97 00:09:33,034 --> 00:09:35,200 Pomogao sam u razvoju te stvari. 98 00:09:35,202 --> 00:09:38,772 Što ti nikad umorite nas podsjećati. 99 00:09:38,775 --> 00:09:40,072 U redu. Razmotrit ću to. 100 00:09:40,074 --> 00:09:41,240 Hvala, gospodine. 101 00:09:41,242 --> 00:09:42,609 Prvo rasporedite dronove. 102 00:09:42,611 --> 00:09:43,976 Ako postoji nešto vrijedi pogledati, 103 00:09:43,978 --> 00:09:45,144 Razmotrit ću da ti pošaljem. 104 00:09:45,147 --> 00:09:46,146 Da gospodine. Već na tome. 105 00:09:46,148 --> 00:09:47,614 Oprostite, zapovjedniče? 106 00:09:47,616 --> 00:09:51,118 Možda sam već naručio dronovi su pripremljeni, gospodine. 107 00:09:51,120 --> 00:09:52,354 Zapovjednik! 108 00:09:55,723 --> 00:09:56,922 Gospodine, shvatio sam bilo bi nešto 109 00:09:56,924 --> 00:09:58,090 ti bi htio da učinim. 110 00:09:58,092 --> 00:09:59,560 Znate li što narudžba je? 111 00:09:59,562 --> 00:10:00,792 Ja, gospodine. 112 00:10:00,794 --> 00:10:02,762 Ne radiš ništa osim ako ti ja ne kažem. 113 00:10:02,764 --> 00:10:04,864 - Razumiješ li? - Da, gospodine. 114 00:10:04,866 --> 00:10:06,666 Ne možete primiti narudžbu osim ako nije dano. 115 00:10:06,668 --> 00:10:09,603 - Ima li to smisla, zapovjedniče? - Da, gospodine. 116 00:10:09,605 --> 00:10:11,437 Otišao sam da izađeš tamo s Munosom, 117 00:10:11,439 --> 00:10:12,872 i želim tebe promatrati letjelice. 118 00:10:12,874 --> 00:10:15,142 Ali ti to ne radiš bilo što osim ako ti ne kažem. 119 00:10:15,144 --> 00:10:16,776 - Je li to jasno? - Da, gospodine. 120 00:10:16,778 --> 00:10:19,811 Ovo je još uvijek moj brod. 121 00:10:19,813 --> 00:10:21,283 Odbačeno. 122 00:10:29,592 --> 00:10:31,858 Koliko je daleko dron? 123 00:10:31,860 --> 00:10:33,395 Približava se 4000 metara. 124 00:10:34,294 --> 00:10:36,631 Prebacite se na live feed. 125 00:10:40,601 --> 00:10:41,934 Što je to, Munos? 126 00:10:41,936 --> 00:10:43,269 Gdje, gospođo? 127 00:10:43,271 --> 00:10:46,004 Treći kvadrant? 128 00:10:46,006 --> 00:10:47,607 Jeste li vidjeli to svjetlo? 129 00:10:47,609 --> 00:10:50,609 Ili je to bio samo odraz? 130 00:10:50,611 --> 00:10:53,946 Bum. Upravo tamo. 131 00:10:53,948 --> 00:10:55,915 Povećaj. 132 00:10:55,917 --> 00:10:59,319 To izgleda kao a Podmornica klase Borej II. 133 00:10:59,321 --> 00:11:01,457 Pogođeno je. 134 00:11:02,323 --> 00:11:03,623 U redu. 135 00:11:03,625 --> 00:11:05,292 Završimo s tim kapetanu. 136 00:11:05,294 --> 00:11:07,860 Oprostite što vas zadržavam čekam, admirale. 137 00:11:07,862 --> 00:11:09,463 Znate, postoji puno napetosti 138 00:11:09,465 --> 00:11:11,096 između naših zemalja odmah sada. 139 00:11:11,098 --> 00:11:12,998 I ne želim morati raditi telefonski poziv Kongresu 140 00:11:13,000 --> 00:11:15,569 nad nečim za napraviti s Rusima, u redu? 141 00:11:15,571 --> 00:11:17,202 Razumijem, gospodine. Ali ako su to Rusi... 142 00:11:17,204 --> 00:11:22,142 - I SPCC. - Da, gospodine. 143 00:11:22,144 --> 00:11:24,176 Da, imam sastanak s D.O.D. 144 00:11:24,178 --> 00:11:27,513 Čim završim, ja ću provjeriti ponovno s tobom, u redu? 145 00:11:27,516 --> 00:11:29,648 Da. 146 00:11:29,650 --> 00:11:32,317 Dakle, ovo je tvoja posljednja ura? 147 00:11:32,319 --> 00:11:34,553 Da gospodine. Moje dupe stari 148 00:11:34,555 --> 00:11:35,989 i jedva čekam za mirovinu. 149 00:11:35,991 --> 00:11:37,690 Pa, to nas čini dvoje. 150 00:11:37,692 --> 00:11:39,926 Nadamo se da ćemo biti uključeni zajedno na istoj plaži. 151 00:11:41,996 --> 00:11:47,566 Hej, slušaj, nemoj brinuti se za Lyncha. 152 00:11:47,568 --> 00:11:48,968 Ona će biti dobro. 153 00:11:48,970 --> 00:11:50,639 Da, hoće, gospodine. 154 00:11:58,513 --> 00:12:02,047 Mislim, ljubazno je izgleda kao... 155 00:12:02,049 --> 00:12:04,017 Da. 156 00:12:04,019 --> 00:12:06,518 nikad nisam vidio bilo što slično. 157 00:12:06,520 --> 00:12:08,721 Što bi to moglo učiniti podmornici? 158 00:12:08,723 --> 00:12:10,592 Torpedo možda? 159 00:12:13,093 --> 00:12:15,762 U redu. Što ga je onda pokrenulo? 160 00:12:15,764 --> 00:12:19,534 Čini se da podmornica može biti zapečaćena na pregradi. 161 00:12:21,035 --> 00:12:22,402 Dakle, moglo bi biti preživjelih? 162 00:12:22,404 --> 00:12:24,704 Teoretski. 163 00:12:24,706 --> 00:12:27,873 U redu. Odnijet ću to kapetanu. 164 00:12:27,875 --> 00:12:30,008 - Ne moraš. - Kapetan na palubi! 165 00:12:30,010 --> 00:12:31,009 Opušteno. 166 00:12:31,011 --> 00:12:32,479 Lynch, pođi sa mnom. 167 00:12:32,481 --> 00:12:34,314 Vallier, nazovi moj časnik za taktičke akcije 168 00:12:34,316 --> 00:12:35,848 - odmah na palubu. - Da, gospodine. 169 00:12:35,851 --> 00:12:38,654 - Dobar posao, svima. - Hvala, gospodine. 170 00:12:49,197 --> 00:12:52,732 Sada bi to bio jedini razlog dolje bi bila špijunaža. 171 00:12:52,734 --> 00:12:54,200 Admiral misli pokušavaju tapkati 172 00:12:54,202 --> 00:12:56,168 u južni Pacifik Komunikacijski kabel. 173 00:12:56,170 --> 00:12:57,469 slažem se 174 00:12:57,471 --> 00:12:58,604 Zašto ne iznenadite me, gospodine? 175 00:12:58,606 --> 00:13:01,340 Jameson, pridruži nam se. 176 00:13:01,342 --> 00:13:03,242 gospodine? gospođo? 177 00:13:03,244 --> 00:13:04,244 Jeste li dobili oči na toj podmornici? 178 00:13:04,246 --> 00:13:05,445 - Jesmo. - ruski? 179 00:13:05,447 --> 00:13:06,613 Tako izgleda. 180 00:13:06,615 --> 00:13:08,248 Trebam li pripremiti svoj tim? 181 00:13:08,250 --> 00:13:09,816 Ako pronađemo preživjele Ruse, moglo bi doći do situacije. 182 00:13:09,818 --> 00:13:11,417 Ne još. Iako, neka budu spremni. 183 00:13:11,419 --> 00:13:12,985 Stvari bi se mogle brzo promijeniti. 184 00:13:12,987 --> 00:13:14,553 Oprostite, gospodine, ali ako jesmo sposobnosti za to, 185 00:13:14,555 --> 00:13:16,088 onda bismo trebali... 186 00:13:16,090 --> 00:13:17,556 Uz dužno poštovanje, Zapovjedniče, nema jamstva 187 00:13:17,558 --> 00:13:19,157 da je itko uopće živ na toj sub. 188 00:13:19,160 --> 00:13:21,060 Točno, ali nema jamči da nitko nije. 189 00:13:21,062 --> 00:13:22,662 Da, ali sigurno jesu umrijet će ako ne interveniramo. 190 00:13:22,664 --> 00:13:25,599 Da, mogli su. To je rizik koji su preuzeli. 191 00:13:25,601 --> 00:13:28,234 - Jameson... - Oprostite, gospodine. 192 00:13:28,236 --> 00:13:29,969 Ništa od toga ne znači to ne možemo ići dolje. 193 00:13:29,971 --> 00:13:31,338 Čujem vas, zapovjedniče. 194 00:13:31,340 --> 00:13:32,971 Ali tko zna što Rusi mogao dovesti do njih? 195 00:13:32,973 --> 00:13:34,507 Ili što bi mogli učiniti zaštiti bez obzira na to 196 00:13:34,509 --> 00:13:36,276 oni presreću iz SPCC-a. 197 00:13:36,278 --> 00:13:38,444 Ali ne znači to ne pokušavamo ih spasiti. 198 00:13:38,447 --> 00:13:41,380 Razumijem. 199 00:13:41,382 --> 00:13:44,850 Bio bih spreman preuzeti taj rizik, gospodine. 200 00:13:44,852 --> 00:13:46,652 Ti bi. 201 00:13:46,654 --> 00:13:49,788 Bili biste spremni riskirati svoj život kao i to 202 00:13:49,790 --> 00:13:51,892 kolega pomoraca upravo ući u tu vodu? 203 00:13:51,894 --> 00:13:54,494 Da gospodine. Ja bih preuzeo odgovornost. 204 00:13:54,496 --> 00:13:55,994 Pa, to je jako hrabro od tebe. 205 00:13:55,996 --> 00:13:58,397 Ali siguran sam da to znaš ne funkcionira tako. 206 00:13:58,399 --> 00:14:01,035 Gospodine, pošaljite me samog. 207 00:14:09,112 --> 00:14:13,312 Idi pripremi zvono. Sa sobom nosiš dvoje. 208 00:14:13,314 --> 00:14:15,681 - Da, gospodine. - Ali slušaj me. 209 00:14:15,683 --> 00:14:17,249 A ti slušaj meni pažljivo. 210 00:14:17,251 --> 00:14:19,819 Poslat ćemo ti tamo dolje, 211 00:14:19,821 --> 00:14:21,787 i to je tvoje vrijeme. Vi ga posjedujete. 212 00:14:21,789 --> 00:14:23,189 Ali što god iznesete s tobom, 213 00:14:23,191 --> 00:14:24,857 moraju ostati unutra zatvor dok ne pristanemo. 214 00:14:24,859 --> 00:14:26,359 - Razumiješ li me? - Da, gospodine. 215 00:14:26,361 --> 00:14:27,660 Ja sam još uvijek Kapetan ovog broda. 216 00:14:27,662 --> 00:14:29,329 Dakle, što god kažem, ide. Razumijete li? 217 00:14:29,331 --> 00:14:30,329 Da gospodine. 218 00:14:30,331 --> 00:14:32,165 Jameson, priprema Mansfield. 219 00:14:32,167 --> 00:14:34,499 Da gospodine. 220 00:14:34,502 --> 00:14:36,702 Želim da on bude jedan od tvoje dvije. 221 00:14:36,704 --> 00:14:38,104 Hvala, gospodine. 222 00:14:38,106 --> 00:14:39,575 Odbačeno. 223 00:15:28,088 --> 00:15:29,755 Spuštajući se prema dolje. Nad. 224 00:15:29,757 --> 00:15:31,058 U redu. 225 00:15:36,398 --> 00:15:37,997 Što je ESDS? 226 00:15:37,999 --> 00:15:40,800 To je elektrošok Sustav obrane. 227 00:15:40,802 --> 00:15:42,569 Cheng i ja uglavnom izgradio iznutra 228 00:15:42,571 --> 00:15:44,903 zvona u Faradayev kavez 229 00:15:44,905 --> 00:15:46,806 kako bismo mogli elektrošokovima eksplozije kao obrana. 230 00:15:46,808 --> 00:15:48,575 To je nevjerojatno. 231 00:15:48,577 --> 00:15:50,576 Dakle, to su linije trčanje van su. 232 00:15:50,578 --> 00:15:52,210 problem je, Nisam ga uspio uhvatiti 233 00:15:52,213 --> 00:15:53,680 na rezervu baterije. 234 00:15:53,682 --> 00:15:55,447 U redu, nastavimo čvrsto je, Lynch. 235 00:15:55,449 --> 00:15:57,115 Uvijek to radim, kapetane. 236 00:15:57,117 --> 00:16:01,220 I nemoj biti previše drzak tamo dolje ako možemo pomoći. 237 00:16:01,222 --> 00:16:02,491 Da gospodine. 238 00:16:47,936 --> 00:16:49,638 Kapetane, vidite li ovo? 239 00:16:51,371 --> 00:16:55,407 Što gledam? 240 00:16:55,409 --> 00:16:57,243 Mislim, izgleda kao... 241 00:16:57,245 --> 00:16:59,845 Kao trag ugriza? 242 00:16:59,847 --> 00:17:02,349 Baš ono što sam mislio. 243 00:17:02,351 --> 00:17:04,951 Što ima tako veliki zalogaj? 244 00:17:04,953 --> 00:17:06,622 Nemam pojma. 245 00:17:07,921 --> 00:17:09,922 Zatvaranje u i angažiranje sa sub. 246 00:17:09,924 --> 00:17:11,793 Potvrdan. Samo polako. 247 00:17:18,233 --> 00:17:19,902 Usklađeni smo. 248 00:17:22,336 --> 00:17:23,735 Kontakt. 249 00:17:23,737 --> 00:17:25,772 Munos, potvrdi zračnu komoru do sub. 250 00:17:25,774 --> 00:17:27,040 Potvrđeno. Zaključani smo. 251 00:17:27,042 --> 00:17:29,911 - Krenuli smo. - Razumio. 252 00:17:41,856 --> 00:17:45,159 Zvonov otvor je otvoren, prelazeći na podmornicu. 253 00:17:51,866 --> 00:17:53,234 Vidiš li nešto? 254 00:18:00,707 --> 00:18:02,076 Ne, gospodine, ništa. 255 00:18:05,313 --> 00:18:07,414 O moj Bože. 256 00:18:07,417 --> 00:18:08,647 Govori li netko engleski? 257 00:18:08,649 --> 00:18:09,916 Ja znam. 258 00:18:09,918 --> 00:18:12,752 - Je li netko ozlijeđen? - Svi ostali mrtvi. 259 00:18:12,754 --> 00:18:14,723 Dođi gore, dođi gore. 260 00:18:16,725 --> 00:18:19,127 Upadaj! Uđite odmah! 261 00:18:32,005 --> 00:18:33,906 Linčovati! jesi dobro 262 00:18:33,908 --> 00:18:36,144 Munos, spremi se da se odvojite na moju zapovijed! 263 00:18:39,580 --> 00:18:41,216 Linčovati! Zapovjednik! Uđite! 264 00:18:42,985 --> 00:18:44,451 Set! 265 00:18:44,454 --> 00:18:48,890 Sada! 266 00:18:54,294 --> 00:18:55,229 Linčovati! 267 00:18:56,297 --> 00:18:57,429 U redu, gospodine! 268 00:18:57,431 --> 00:18:59,367 Maloprije smo se odvojili podmornica se srušila! 269 00:19:01,736 --> 00:19:03,101 Koliko ste ih dobili? 270 00:19:03,103 --> 00:19:05,804 Tri. Svi izgledaju prilično grubo, 271 00:19:05,806 --> 00:19:07,775 ali čini se da nitko nije ozlijeđen. 272 00:19:10,711 --> 00:19:12,645 Što ti se dogodilo svi tamo dolje? 273 00:19:12,647 --> 00:19:14,680 Bili smo napadnuti. 274 00:19:14,682 --> 00:19:16,616 Napadnuti? čime? 275 00:19:16,618 --> 00:19:20,785 Mislim da morski pas. 276 00:19:20,787 --> 00:19:24,857 - Što? - Je li rekla morski pas? 277 00:19:24,859 --> 00:19:26,962 Da, morski pas. Veliki. 278 00:19:28,497 --> 00:19:29,896 U redu. 279 00:19:29,898 --> 00:19:31,030 Hoćeš mi reći što radio si tamo dolje 280 00:19:31,032 --> 00:19:32,599 na prvom mjestu? 281 00:19:32,601 --> 00:19:33,632 Pa bili smo... 282 00:19:33,634 --> 00:19:36,436 Bavimo se kitolovom, istraživanjem morskih pasa. 283 00:19:36,438 --> 00:19:39,338 Moramo ustati... brzo. 284 00:19:39,340 --> 00:19:40,974 Nije dobro ovdje dolje. 285 00:19:40,976 --> 00:19:44,543 Dakle, to je tvoja priča? Istraživanje morskih pasa? 286 00:19:44,545 --> 00:19:46,478 Naravno. 287 00:19:46,480 --> 00:19:51,051 Moramo izaći iz vode prije nego nas morski pas ponovno pronađe. 288 00:19:51,053 --> 00:19:52,618 Imaš sreće što smo odabrali ti gore na sonaru. 289 00:19:52,620 --> 00:19:54,087 Odvest ću te nazad, 290 00:19:54,089 --> 00:19:55,221 ali imat ćeš učiniti bolje od toga 291 00:19:55,223 --> 00:19:57,693 za kapetana. Mansfield? 292 00:19:59,994 --> 00:20:01,860 Držite naše... kitolovce na oku. 293 00:20:01,862 --> 00:20:03,832 Da, gospođo. 294 00:20:07,401 --> 00:20:09,202 U redu, Daniels. Dovedi nas gore. 295 00:20:09,204 --> 00:20:15,174 Kapetane, Rusi kažu da je to bio morski pas. 296 00:20:15,177 --> 00:20:18,109 Čekati! Morski pas? Rekli ste da je morski pas? 297 00:20:18,111 --> 00:20:19,512 Da. 298 00:20:19,514 --> 00:20:21,045 Jeste li sigurni? Jeste li provjerili Vaši sustavi, Vaš sonar? 299 00:20:21,047 --> 00:20:23,648 Da. Očito je B.S. 300 00:20:23,650 --> 00:20:26,484 Nema dovoljno velikog morskog psa napraviti tu vrstu štete. 301 00:20:26,486 --> 00:20:28,420 Pa, pretpostavljam nismo mi prvi 302 00:20:28,422 --> 00:20:29,888 uočiti ove tipove. 303 00:20:29,890 --> 00:20:32,424 Netko je vjerojatno pucao na njih i ostavio ih da budu mrtvi. 304 00:20:32,426 --> 00:20:33,926 Kapetan! 305 00:20:33,928 --> 00:20:35,063 Što je to? 306 00:20:39,399 --> 00:20:40,866 Upravo tamo! 307 00:20:40,868 --> 00:20:42,569 Što gledam? 308 00:20:42,571 --> 00:20:43,802 Što je to? Pod? 309 00:20:43,804 --> 00:20:45,570 Nisam siguran, gospodine. 310 00:20:45,572 --> 00:20:46,871 Trebaš mi da budeš siguran! 311 00:20:46,873 --> 00:20:48,409 Da, gospodine, kapetane. 312 00:20:54,082 --> 00:20:56,051 Hej, Lynch, jesi li vidiš li nešto tamo dolje? 313 00:20:58,518 --> 00:21:01,087 Ne, gospodine, ništa. 314 00:21:01,089 --> 00:21:03,524 Ponovno provjeravam praćenje. 315 00:21:05,759 --> 00:21:07,129 Tamo! 316 00:21:10,465 --> 00:21:11,897 Čekaj, kapetane. 317 00:21:11,899 --> 00:21:13,532 Mislim da vidim nešto. 318 00:21:13,534 --> 00:21:15,667 Može li biti štogod opaljeno na Ruse? 319 00:21:15,669 --> 00:21:18,670 Možda, gospodine, ali ne znam. 320 00:21:18,672 --> 00:21:20,439 Blokira sve moje monitore. 321 00:21:20,441 --> 00:21:21,940 O moj Bože. 322 00:21:21,942 --> 00:21:23,277 Što je, Lynch? 323 00:21:33,154 --> 00:21:34,253 Lynch, javi se! jesi tu 324 00:21:34,255 --> 00:21:35,957 Dopustite mi da pokušam ovo popraviti sada. 325 00:21:39,927 --> 00:21:41,660 - Pokušajte ponovno. - Što se dogodilo, Lynch? 326 00:21:41,662 --> 00:21:42,927 Čujete li? 327 00:21:42,929 --> 00:21:46,098 To je morski pas, gospodine! 328 00:21:46,100 --> 00:21:48,170 To je ogroman morski pas! 329 00:21:52,672 --> 00:21:54,639 Lynch, jesi li dobro? 330 00:21:54,641 --> 00:21:55,907 Prokletstvo! 331 00:21:55,909 --> 00:21:57,342 Nije me briga što morate učiniti. 332 00:21:57,344 --> 00:21:58,945 Želim da ih nađeš. razumiješ li me 333 00:21:58,947 --> 00:22:00,348 Da gospodine. 334 00:22:27,140 --> 00:22:28,240 Kloni se toga stvar, dovraga! 335 00:22:28,242 --> 00:22:30,609 Kapetan na palubi! 336 00:22:30,611 --> 00:22:32,144 Što se dogodilo? 337 00:22:32,146 --> 00:22:33,548 Nešto ima zvono, gospodine! 338 00:22:35,583 --> 00:22:37,148 Što da radimo, zapovjedniče? 339 00:22:37,150 --> 00:22:39,553 izdrži. Svi, držite se! 340 00:22:48,461 --> 00:22:50,361 Status? 341 00:22:50,363 --> 00:22:52,330 Kabelska ne dolazi gore, gospodine! 342 00:22:52,332 --> 00:22:54,233 To nije prihvatljivo, Cheng! 343 00:22:54,235 --> 00:22:55,900 Moram ovo uzeti stvar ovdje gore! 344 00:22:55,902 --> 00:22:57,169 Pokušali smo to povući, 345 00:22:57,171 --> 00:22:58,837 ali protupritisak je previše! 346 00:22:58,839 --> 00:23:00,973 Što ako upucamo brod u suprotnom smjeru? 347 00:23:00,975 --> 00:23:05,078 Kad bismo imali više moći, možda. Ali izgubili smo sekundarno napajanje! 348 00:23:05,080 --> 00:23:07,149 Moramo raznijeti kabel! 349 00:23:09,984 --> 00:23:13,388 Komunikacije su mrtve! Propulzija je također izvan mreže! 350 00:23:24,599 --> 00:23:26,534 Munos, preuzmi! 351 00:23:32,206 --> 00:23:34,406 Što ste učinili da dobijete morski pas da te pusti? 352 00:23:34,408 --> 00:23:35,541 Ništa. 353 00:23:35,543 --> 00:23:38,711 Ništa? Izgledam li ti kao idiot? 354 00:23:38,713 --> 00:23:40,415 Reci mi sada! 355 00:23:49,757 --> 00:23:51,557 Pusnut ćemo kabel! 356 00:23:51,559 --> 00:23:54,225 Svi će umrijeti tamo dolje, kapetane! 357 00:23:54,227 --> 00:23:55,494 Ako ne raznesemo kabel, tako ćemo i mi! 358 00:23:55,496 --> 00:23:57,228 Nemamo drugu opciju! 359 00:23:57,230 --> 00:23:59,397 - Puši ga! - Gospodine...? 360 00:23:59,399 --> 00:24:02,033 Nemamo drugu opciju! 361 00:24:02,035 --> 00:24:03,537 Popuši ga! 362 00:24:22,255 --> 00:24:23,455 Hej, što se upravo dogodilo? 363 00:24:23,457 --> 00:24:24,857 - Mislim da su nas oslobodili. - Što? 364 00:24:24,859 --> 00:24:26,658 Vallier? čuješ li me 365 00:24:26,660 --> 00:24:28,092 Vallier! 366 00:24:28,094 --> 00:24:30,629 Mansfield, idi straga. Gledajte ih! 367 00:24:30,631 --> 00:24:32,233 Da, gospođo. 368 00:24:39,974 --> 00:24:44,109 Što je to bilo? 369 00:24:44,111 --> 00:24:46,911 To je bio morski pas gutajući nas. 370 00:24:46,913 --> 00:24:48,280 Ne, ne, ovo ne može se dogoditi! ako mi... 371 00:24:48,282 --> 00:24:49,380 - Dosta! - Mrtvi smo! 372 00:24:49,382 --> 00:24:51,583 Munos, trebam izvještaj! 373 00:24:51,585 --> 00:24:53,686 U redu. Gubimo snagu. 374 00:24:53,688 --> 00:24:55,920 Kisik 90%, ali neće potrajati. 375 00:24:55,922 --> 00:24:58,223 Ubijte svu nebitnu moć. Moramo sačuvati. 376 00:24:58,225 --> 00:24:59,524 Što onda imamo? 377 00:24:59,527 --> 00:25:03,493 Možda... ne znam. Pola sata? 378 00:25:03,495 --> 00:25:05,100 Munos, vratit ću se. 379 00:25:15,876 --> 00:25:20,713 Vremena su istekla, dušo. Sada moram sve znati. 380 00:25:20,715 --> 00:25:22,782 Gospodine, postoji samo jedan blic sada. 381 00:25:22,784 --> 00:25:24,849 Mislim da morski pas progutao zvono. 382 00:25:24,851 --> 00:25:26,885 Zezaš me! Možete li doći do njih? 383 00:25:26,887 --> 00:25:28,588 Moramo uspostaviti kontakt. 384 00:25:28,590 --> 00:25:30,321 Daj mi nešto. 385 00:25:30,323 --> 00:25:31,657 Pokušavam gospodine. stvarno jesam. 386 00:25:31,659 --> 00:25:33,359 Ali ništa se ne čini prolaziti kroz. 387 00:25:33,361 --> 00:25:34,525 Možemo li barem dobiti signal? 388 00:25:34,527 --> 00:25:36,161 Negativno, gospodine. I to je mrtvo. 389 00:25:36,163 --> 00:25:37,530 Izgled. Nije me briga što morate učiniti. 390 00:25:37,532 --> 00:25:38,964 Ali trebam te da dobiješ te komunikacije rade. 391 00:25:38,966 --> 00:25:40,099 razumiješ li me 392 00:25:40,101 --> 00:25:41,699 gospodine! Trebamo te ovdje! 393 00:25:41,701 --> 00:25:43,502 Hitno je, gospodine. 394 00:25:43,504 --> 00:25:47,939 Pronađi način jer tvoj pomorci računaju na vas. 395 00:25:47,941 --> 00:25:49,676 Idemo. 396 00:25:52,280 --> 00:25:53,482 Da gospodine. 397 00:25:54,515 --> 00:25:56,247 postavio sam ti pitanje. 398 00:25:56,249 --> 00:25:57,448 Bio je to zvuk naša bušilica... 399 00:25:57,450 --> 00:25:59,051 - Yana...? - Tvoja bušilica? 400 00:25:59,053 --> 00:26:01,686 Jeste li ikada čuli za promatrače kitova tko koristi bušilicu, Mansfield? 401 00:26:01,688 --> 00:26:02,687 Ne, gospođo. 402 00:26:02,689 --> 00:26:04,022 Da, ni ja. Prestani srati. 403 00:26:04,024 --> 00:26:05,558 govorim istinu. 404 00:26:05,560 --> 00:26:08,394 Koristili smo svoje brzokretna bušilica. 405 00:26:08,396 --> 00:26:11,397 I činilo se da crta morski pas na nas... 406 00:26:13,367 --> 00:26:14,433 hej Baci to sada! 407 00:26:14,435 --> 00:26:16,068 Ne, ne mislim tako. 408 00:26:16,070 --> 00:26:17,535 Nema više govora biti učinjeno. 409 00:26:17,537 --> 00:26:18,870 razumiješ Idemo gore! 410 00:26:18,873 --> 00:26:19,870 - Ne možemo... - Sada! 411 00:26:19,873 --> 00:26:21,572 Ne možemo gore! 412 00:26:21,574 --> 00:26:23,309 Zapeli smo unutra što god napalo tvoju podmornicu, 413 00:26:23,311 --> 00:26:25,043 A ako nam ne pomognete, onda ovdje sada završavamo! 414 00:26:25,045 --> 00:26:27,312 Onda je gdje trebalo bi završiti. 415 00:26:27,314 --> 00:26:29,680 I počinjem s ovim izdajnikom. 416 00:26:32,719 --> 00:26:34,389 Zgrabi pištolj. 417 00:26:35,288 --> 00:26:36,655 - Mansfield? - Mm-hmm? 418 00:26:36,657 --> 00:26:37,723 Zavežite ga! 419 00:26:37,725 --> 00:26:38,924 Da, gospođo. Podigni ruke. 420 00:26:38,926 --> 00:26:40,126 Podigni ruke. 421 00:26:40,128 --> 00:26:41,526 I trebate sjesti nazad, ha? 422 00:26:41,529 --> 00:26:45,031 Samo stavi ruke iza tvoja leđa, broski. 423 00:26:45,033 --> 00:26:48,167 Pa kako ćemo izaći želuca morskog psa? 424 00:26:48,170 --> 00:26:51,436 Ako možemo dobiti ESDS ponovno online, 425 00:26:51,438 --> 00:26:53,238 Mislim da možemo šokirati unutarnju sluznicu njegova trbuha 426 00:26:53,240 --> 00:26:54,673 i natjerati ga da nas povrati. 427 00:26:54,675 --> 00:26:56,175 Mislite li da će to uspjeti? 428 00:26:56,178 --> 00:26:59,547 ne znam, ali pokušat ću. 429 00:27:16,897 --> 00:27:19,031 To bi trebalo omogućiti elektricitet koji treba proći 430 00:27:19,033 --> 00:27:20,866 na udarne šipke s vanjske strane. 431 00:27:20,868 --> 00:27:22,437 Isprobajmo ga. 432 00:27:26,674 --> 00:27:28,940 Nabit ću nas strana morskog psa. 433 00:27:28,942 --> 00:27:30,208 Budite spremni pritisnuti taj gumb. 434 00:27:30,211 --> 00:27:31,976 Da, gospođo. 435 00:27:31,978 --> 00:27:33,180 Idemo. 436 00:27:36,485 --> 00:27:37,418 Sada! 437 00:27:43,290 --> 00:27:44,657 Što je to bilo? 438 00:27:44,659 --> 00:27:46,692 Ide ostalo naših rezervi baterije. 439 00:27:46,694 --> 00:27:49,828 Je li uspjelo? 440 00:27:49,830 --> 00:27:51,198 Ne, nije. 441 00:27:57,470 --> 00:27:59,237 U redu, što je status na tom zvonu? 442 00:27:59,239 --> 00:28:03,743 Upravo pripremam sonar jedan. 443 00:28:03,745 --> 00:28:06,978 Može biti spreman... tone, gospodine. 444 00:28:06,980 --> 00:28:08,879 Morski pas kreće do duboke vode. 445 00:28:08,882 --> 00:28:10,649 Neće moći preživjeti pritisak. 446 00:28:10,651 --> 00:28:11,782 Ali ako prerežemo... 447 00:28:11,784 --> 00:28:14,151 Vidi, moramo dobiti brod u pogonu. 448 00:28:14,153 --> 00:28:15,954 I što onda, gospodine? 449 00:28:15,956 --> 00:28:17,388 I onda je spasimo. 450 00:28:17,390 --> 00:28:19,393 Onda ćemo je spasiti. 451 00:28:25,732 --> 00:28:27,233 Zapovjedniče, ne sviđa mi se ova promjena tlaka. 452 00:28:27,235 --> 00:28:28,867 - Ako idemo dublje... - znam 453 00:28:28,869 --> 00:28:29,868 I ja to osjećam. 454 00:28:29,870 --> 00:28:31,069 Koliko vremena imamo? 455 00:28:31,071 --> 00:28:33,038 To ništa ne mijenja. 456 00:28:33,040 --> 00:28:35,675 Nećeš nas spasiti. Svi ćemo umrijeti ovdje dolje. 457 00:28:35,677 --> 00:28:38,776 Ne ako je mornarica Sjedinjenih Država ima što reći o tome. 458 00:28:40,147 --> 00:28:41,679 Žao mi je, ali nisam dijeleći tvoj optimizam 459 00:28:41,681 --> 00:28:43,782 o sposobnostima Sjedinjene Države... 460 00:28:43,784 --> 00:28:45,417 Bolje pazi na svoje usta kad govoriš 461 00:28:45,419 --> 00:28:47,887 o mornarici. 462 00:29:00,801 --> 00:29:02,067 Motori? 463 00:29:02,069 --> 00:29:04,035 Još mrtav, ali ako možemo razjasnite linije, 464 00:29:04,037 --> 00:29:05,638 možda nešto dobijemo. 465 00:29:05,640 --> 00:29:07,438 Pumpe rade na baterije. 466 00:29:07,440 --> 00:29:08,874 Ali probit ćemo se to uskoro. 467 00:29:08,876 --> 00:29:11,176 Sačuvaj to. Neće nam pomoći. Komunikacije? 468 00:29:11,178 --> 00:29:12,544 I to je mrtvo, gospodine. 469 00:29:12,546 --> 00:29:14,547 Napon struje spržio je a mnogo opreme. 470 00:29:14,549 --> 00:29:17,049 Ali sonar još uvijek radi. 471 00:29:17,051 --> 00:29:19,284 Radi samo na baterije. 472 00:29:19,286 --> 00:29:20,886 U redu. To će nam trebati. 473 00:29:20,888 --> 00:29:22,454 Nastavi tako i trčanje. 474 00:29:22,456 --> 00:29:23,988 Želim znati gdje to je u svakom trenutku. 475 00:29:23,990 --> 00:29:25,323 U redu. 476 00:29:25,325 --> 00:29:28,226 - Što je s Morseovom abecedom? - Nisam siguran, gospodine. 477 00:29:28,228 --> 00:29:31,963 Mislim, to je rutinski održavan, pa bi trebao raditi. 478 00:29:31,965 --> 00:29:33,732 Kako uopće znamo ako je Lynch opremljen 479 00:29:33,734 --> 00:29:35,067 zvono s telegrafom? 480 00:29:35,069 --> 00:29:36,769 Pa, poznavajući Lyncha, vjerojatno jest. 481 00:29:36,771 --> 00:29:39,504 u redu, pokušajmo. 482 00:29:39,507 --> 00:29:40,738 To je sve što imamo. 483 00:29:40,740 --> 00:29:42,640 Radite dalje taj Morseov kod za mene. 484 00:29:42,642 --> 00:29:44,312 - Razumio. - Otpušteno. 485 00:29:46,947 --> 00:29:50,081 Zašto jednostavno ne reci mi istinu, hmm? 486 00:29:50,083 --> 00:29:53,084 Što si radio tamo dolje? 487 00:29:53,086 --> 00:29:55,320 Svi ćemo umrijeti ovdje dolje. Pa kakve to veze ima? 488 00:29:56,591 --> 00:30:00,492 Nešto smiješno to, Natasha? 489 00:30:00,494 --> 00:30:02,828 Vi ste Amerikanci sve isto. 490 00:30:02,830 --> 00:30:05,897 Bez poštovanja prema bilo kome ali sebe. 491 00:30:05,899 --> 00:30:07,599 A vi Rusi jeste sav prljav, smrdljiv... 492 00:30:07,601 --> 00:30:13,237 hej Hej, zašto ne samo mi reci? 493 00:30:13,239 --> 00:30:16,576 Što si tamo radio morski pas da te ostavi na miru? 494 00:30:17,444 --> 00:30:20,646 rekla sam ti. Ništa. 495 00:30:20,648 --> 00:30:24,582 Koristimo bušilicu. Morski pas dođi, uništi podmornicu. 496 00:30:24,584 --> 00:30:25,984 I što se dogodilo na bušilicu? 497 00:30:25,986 --> 00:30:29,487 Bušilica također uništena. Skliznuo je s kabela. 498 00:30:29,489 --> 00:30:31,122 Dakle, bušili ste u SPCC? 499 00:30:31,124 --> 00:30:34,792 Što tražiš, hmm? Koja je vaša misija? 500 00:30:34,794 --> 00:30:38,295 Rekao sam ti. Mi smo kitolovci. 501 00:30:38,297 --> 00:30:40,666 Mi smo nastupali anketa o morskim psima. 502 00:30:40,668 --> 00:30:42,000 Hej, Munos? Volim li lažljivce? 503 00:30:42,002 --> 00:30:43,935 - Ne, gospođo, nemate. - Ne, ne znam. 504 00:30:43,937 --> 00:30:45,369 Pa ću te pitati još jednom. 505 00:30:45,371 --> 00:30:46,974 Koja je vaša misija? 506 00:30:50,644 --> 00:30:51,943 Mi smo kitolovci. 507 00:30:51,945 --> 00:30:55,616 Mi nastupamo anketa o morskim psima. 508 00:31:13,667 --> 00:31:16,001 U redu, hoće li ova stvar raditi? 509 00:31:16,003 --> 00:31:17,570 Pa, šaljem signal. Ali ne primam. 510 00:31:17,572 --> 00:31:18,771 OK, molim te. 511 00:31:18,773 --> 00:31:21,106 Lynch broji na svima nama. 512 00:31:21,108 --> 00:31:22,107 Dajte sve od sebe. 513 00:31:22,109 --> 00:31:23,676 - Gospodine? - Da? 514 00:31:23,678 --> 00:31:25,510 Gospodine, admiral to traži vidimo se na signalnoj palubi. 515 00:31:25,513 --> 00:31:26,911 U redu. Dovedite Jamesona sa sobom. 516 00:31:26,913 --> 00:31:28,413 ne želim da ga natjeraju da čeka. 517 00:31:28,415 --> 00:31:29,982 - Razumio. - Pogledaj. Obavi to. 518 00:31:29,984 --> 00:31:31,119 Kopiraj to. 519 00:31:39,060 --> 00:31:41,459 Admiral na palubi! 520 00:31:41,461 --> 00:31:45,996 Kao što ste bili, gospodo. 521 00:31:45,998 --> 00:31:51,270 Kapetane, čuo sam gubitak Lyncha. 522 00:31:51,272 --> 00:31:55,307 Nikad nije lako izgubiti vojnika, i bila je dobra. 523 00:31:55,309 --> 00:31:56,574 Nema odgovora na to. 524 00:31:56,576 --> 00:31:58,209 Mislim da si ispravno postupio. 525 00:31:58,211 --> 00:32:00,478 Uz dužno poštovanje, gospodine, još ih nismo izgubili. 526 00:32:00,480 --> 00:32:02,513 Uz dužno poštovanje tebi, kapetane, 527 00:32:02,515 --> 00:32:04,014 progutao ih je morski pas. mislim... 528 00:32:04,016 --> 00:32:05,684 Pa, ne pokušavaš da mi kažeš 529 00:32:05,686 --> 00:32:07,919 o kojoj razmišljaš spas, jesi li ti? 530 00:32:07,921 --> 00:32:11,956 Točno tako ono što govorim. 531 00:32:11,958 --> 00:32:13,926 Ako želite staviti muškarce i žene na ovom brodu 532 00:32:13,928 --> 00:32:17,728 u opasnosti, morao bih pronaći to je velika nesposobnost. 533 00:32:17,730 --> 00:32:19,897 Gospodine, ovo je još uvijek moj brod. 534 00:32:19,899 --> 00:32:21,900 Ako postoje muškarci i žene su još živ dolje, 535 00:32:21,902 --> 00:32:23,101 Učinit ću sve Mogu ih spasiti 536 00:32:23,103 --> 00:32:24,903 sa ili bez vašeg dopuštenje, gospodine. 537 00:32:24,905 --> 00:32:27,571 Pa to je istina. Ovo je tvoj brod. 538 00:32:27,574 --> 00:32:29,507 A ti zapovijedaš. 539 00:32:29,509 --> 00:32:30,676 I ne treba ti moje dopuštenje. 540 00:32:30,678 --> 00:32:31,944 To je točno, gospodine. 541 00:32:31,946 --> 00:32:34,746 Osim u slučaju... 542 00:32:34,748 --> 00:32:37,183 što bi to bilo, zastavniče Burkhead, u slučaju čega? 543 00:32:37,185 --> 00:32:38,650 gospodine? 544 00:32:38,652 --> 00:32:40,686 On zapovijeda osim u slučaju... 545 00:32:40,688 --> 00:32:42,920 U slučaju bruto nemar prema brodu, 546 00:32:42,922 --> 00:32:44,756 živote mornari na brodu 547 00:32:44,758 --> 00:32:46,291 ili zaštitu državnih tajni. 548 00:32:46,293 --> 00:32:48,827 Ne ostavljaš mi izbora ako ćeš nastaviti 549 00:32:48,829 --> 00:32:51,695 na ovom tečaju ali da razriješiti vas zapovjedništva 550 00:32:51,697 --> 00:32:53,200 i strpati te u zatvor. 551 00:32:58,472 --> 00:33:01,939 Dakle, Jamesone, uzmi ovo čovjek u zatvor. 552 00:33:01,941 --> 00:33:06,244 Gospodine, ima muškaraca i žena još živ dolje! 553 00:33:06,246 --> 00:33:10,949 To je žrtva rata, Kapetane, a mi smo u ratu. 554 00:33:10,951 --> 00:33:14,522 Mislim, od svih bih mislio na tebe ljudi bi to razumjeli. 555 00:33:17,190 --> 00:33:19,759 U redu, Jamesone, odvedite ga. 556 00:33:22,964 --> 00:33:26,196 Ima li problema, Jamesone? 557 00:33:26,198 --> 00:33:27,499 Da, gospodine, postoji. 558 00:33:27,501 --> 00:33:29,067 Što bi to bilo? 559 00:33:29,069 --> 00:33:31,470 S poštovanjem, gospodine, Ne primam naređenja od tebe. 560 00:33:31,472 --> 00:33:32,870 Možda budeš admiral. 561 00:33:32,872 --> 00:33:34,438 Ali dok ste na brodu ovaj brod, 562 00:33:34,440 --> 00:33:36,507 nemaš ovlasti preuzeti komandu. 563 00:33:36,509 --> 00:33:39,311 Pa, sasvim sigurno želim. 564 00:33:39,313 --> 00:33:41,815 Ne ako si jedini tko tako misli, gospodine. 565 00:33:48,021 --> 00:33:52,260 Burkhead, ti uzmi oboje odmah ih u zatvor. 566 00:33:57,296 --> 00:33:59,164 Je li ti stvarno ovako dečki, želite li igrati ovo? 567 00:33:59,166 --> 00:34:02,099 Spremni ste riskirati tvoja budućnost na hir? 568 00:34:02,101 --> 00:34:03,901 Vaše vojne karijere će biti gotovo 569 00:34:03,903 --> 00:34:06,938 čak i prije nego što su počeli. Sve za što? 570 00:34:06,940 --> 00:34:12,176 Za živote trojice mornara koji je možda već mrtav? 571 00:34:12,178 --> 00:34:14,682 Oni bi učinili isto za nas, gospodine. 572 00:34:16,583 --> 00:34:19,986 Jameson, pobrini se da admiral ugodno mu je u njegovim odajama. 573 00:34:22,021 --> 00:34:26,224 Makni ruke s mene. pusti. 574 00:34:26,226 --> 00:34:29,227 Svi prkosite izravnu naredbu. 575 00:34:29,229 --> 00:34:30,896 Svaki od ti na ovom mostu 576 00:34:30,898 --> 00:34:32,530 mogao biti izveden pred vojni sud za ono što radiš. 577 00:34:32,532 --> 00:34:33,966 Shvaćaš li to? 578 00:34:33,968 --> 00:34:36,801 Radiš ono što misliš potrebno je, gospodine. 579 00:34:36,803 --> 00:34:39,771 Gospodine, molim vas? 580 00:34:39,773 --> 00:34:41,242 Žao mi je, gospodine. 581 00:34:52,718 --> 00:34:54,151 Dosta je bilo stajanja. 582 00:34:54,153 --> 00:34:56,254 Idemo spasiti naše časnike! 583 00:34:56,256 --> 00:34:58,256 Treadwell. 584 00:34:58,258 --> 00:34:59,725 Čuvaj mu vrata. 585 00:34:59,727 --> 00:35:01,195 Da gospodine! 586 00:35:09,570 --> 00:35:11,305 Dobivanje nečega. 587 00:35:21,847 --> 00:35:23,481 Gospodine, primili su poruka. 588 00:35:23,483 --> 00:35:25,416 U redu, sada su živi. 589 00:35:25,418 --> 00:35:26,785 Bogu hvala. 590 00:35:26,787 --> 00:35:28,954 U redu, sad mi trebaju ideje. 591 00:35:28,956 --> 00:35:30,488 - Pa... - Gospodine? 592 00:35:30,490 --> 00:35:31,992 - Da? - Mislim da imam jedan. 593 00:35:37,164 --> 00:35:39,564 U redu, Cheng, objasni ovo opet meni. 594 00:35:39,566 --> 00:35:41,867 Pa, gospodine, to je uobičajeno mislio da određene vrste 595 00:35:41,869 --> 00:35:43,635 morskih pasa može namirisati kap krvi 596 00:35:43,637 --> 00:35:46,437 - do 500 metara udaljenosti. - U redu. 597 00:35:46,439 --> 00:35:49,106 Tako da je sigurno reći da god 598 00:35:49,108 --> 00:35:50,809 imamo posla s je sve samo ne tipično. 599 00:35:50,811 --> 00:35:52,410 Dobro, što želiš reći? 600 00:35:52,412 --> 00:35:56,414 Moja poenta je ovo stvorenje sposoban je osjetiti krv 601 00:35:56,416 --> 00:35:59,483 iz daljina astronomski veći od toga. 602 00:35:59,485 --> 00:36:02,922 Cheng, što ti misliš ova stvar bi mogla biti? 603 00:36:05,959 --> 00:36:08,327 Megalodon, gospodine. 604 00:36:08,329 --> 00:36:10,061 Prapovijesno stvorenje to nije viđeno 605 00:36:10,063 --> 00:36:11,528 za par milijuna godina. 606 00:36:11,530 --> 00:36:13,899 Onda ti pričaš o Megalodonu? 607 00:36:13,901 --> 00:36:16,867 Da gospodine. 608 00:36:16,870 --> 00:36:19,236 Mislio sam to postojao samo u mitu. 609 00:36:19,239 --> 00:36:22,640 Ne gospodine. Samo izumrla je sve, ili smo barem tako mislili. 610 00:36:22,642 --> 00:36:24,408 - Gospodine? - Da, što je? 611 00:36:24,410 --> 00:36:25,781 Ovuda. 612 00:36:28,180 --> 00:36:33,320 Hej, Cheng, zašto si? mi u kuhinji? 613 00:36:38,925 --> 00:36:40,992 - Zapovjedniče? - Što je? 614 00:36:40,994 --> 00:36:43,227 - Dobivam još jednu poruku. - Što govore? 615 00:36:43,229 --> 00:36:45,830 "Strpi se. Imamo plan da te odgojim. 616 00:36:45,832 --> 00:36:47,698 Bit će krvi." Rep? 617 00:36:47,700 --> 00:36:50,769 Pošalji ovo natrag. "Kisik na 60%. 618 00:36:50,771 --> 00:36:52,169 „Snaga blizu kritične. 619 00:36:52,171 --> 00:36:54,838 "Pritisak raste, ali za sada podnošljivo. 620 00:36:54,840 --> 00:36:56,274 Hvala vam, kapetane." 621 00:36:56,276 --> 00:36:59,378 Rezerva baterije? Što imamo? 622 00:36:59,380 --> 00:37:02,814 Ne puno. 623 00:37:02,816 --> 00:37:04,351 Onda se nadam da će požuriti. 624 00:37:07,887 --> 00:37:09,521 Ostavio sam čekove na prolazu jedan. 625 00:37:09,523 --> 00:37:10,888 Dobro, gdje su, Vallier? 626 00:37:10,890 --> 00:37:12,490 Vrlo je teško reći, gospodine. 627 00:37:12,492 --> 00:37:14,492 Morski pas se spušta u duboku vodu bočno, ali... 628 00:37:14,494 --> 00:37:16,894 - Ali što? - To jednostavno nije u redu, gospodine. 629 00:37:16,896 --> 00:37:18,262 Objasnite to. 630 00:37:18,264 --> 00:37:20,499 Pa, jednostavno jest čudan uzorak za to. 631 00:37:20,501 --> 00:37:25,738 Čudan pokretni uzorak. 632 00:37:25,740 --> 00:37:26,905 Gdje je najbliže kopnena masa? 633 00:37:26,907 --> 00:37:28,573 To bi bili Havaji, gospodine. 634 00:37:28,575 --> 00:37:31,876 To je tisuću milja na sjeveroistoku. 635 00:37:31,878 --> 00:37:33,443 - U redu. Jameson? - Gospodine? 636 00:37:33,445 --> 00:37:35,512 Vrijeme je da pripremite svoj tim. Neka budu spremni. 637 00:37:35,514 --> 00:37:37,247 Namamit ćemo morskog psa vratiti se na brod. 638 00:37:37,249 --> 00:37:38,682 Neće se svidjeti što ga čeka. 639 00:37:38,684 --> 00:37:41,285 Da gospodine. Trebam li pripremiti topničke puške? 640 00:37:41,287 --> 00:37:42,653 Ne bi bilo dobro osim ako ne dobijemo 641 00:37:42,655 --> 00:37:43,988 dobra udaljenost između nas i toga. 642 00:37:43,990 --> 00:37:45,490 Najvjerojatnije, gospodine. 643 00:37:45,493 --> 00:37:47,091 Ali nije moglo škoditi imati ih spremne. 644 00:37:47,093 --> 00:37:48,760 Pravi. 645 00:37:48,762 --> 00:37:50,461 U redu, idemo na pripreme topništvo. 646 00:37:50,463 --> 00:37:52,296 Pobrinite se za bočne pištolje rade. 647 00:37:52,298 --> 00:37:53,731 Vidjet ćemo hoćemo li dobiti dobro linija vidljivosti od tamo. 648 00:37:53,733 --> 00:37:54,999 Da gospodine. 649 00:37:55,001 --> 00:37:56,033 - Burkhead? - Gospodine! 650 00:37:56,035 --> 00:37:57,234 Neka vaši ljudi budu u pripravnosti. 651 00:37:57,237 --> 00:37:58,769 Budite spremni za implementaciju čamci za spašavanje. 652 00:37:58,771 --> 00:38:00,305 Jednom kada se ta stvar pojavi, samo ćemo imati 653 00:38:00,307 --> 00:38:01,907 nekoliko minuta da se skine ronilačko zvono. 654 00:38:01,909 --> 00:38:03,207 Dobili ste, gospodine. Ja ću ih izvući. 655 00:38:03,209 --> 00:38:04,910 Odaberite tri čovjeka ići s tobom. 656 00:38:04,912 --> 00:38:07,345 Da gospodine. 657 00:38:07,347 --> 00:38:08,546 gospodine? 658 00:38:08,548 --> 00:38:11,852 Mogu li pitati kako planiraš namamiti morskog psa? 659 00:38:15,756 --> 00:38:17,555 evo ga 660 00:38:17,557 --> 00:38:19,392 To je sav odrezak ušli smo na brod. 661 00:38:23,930 --> 00:38:25,597 - Kakvo rasipanje. - Da. 662 00:38:25,599 --> 00:38:29,401 Zatim je grah i riža za sljedećih šest mjeseci, momci. 663 00:38:29,403 --> 00:38:30,234 Hvala ti, Morris. 664 00:38:30,236 --> 00:38:31,568 Jesi li siguran da će ovo uspjeti? 665 00:38:31,570 --> 00:38:33,939 Nikako, ali u teoriji, trebalo bi... 666 00:38:33,941 --> 00:38:35,240 Pa što? 667 00:38:35,242 --> 00:38:36,573 Samo ćemo ovo baciti vrećica hrane u vodi 668 00:38:36,575 --> 00:38:38,309 i čekati morskog psa zagrizti mamac? 669 00:38:38,311 --> 00:38:39,577 Poprilično. 670 00:38:39,579 --> 00:38:41,278 Cheng, što radimo? o struji? 671 00:38:41,280 --> 00:38:43,046 Pa, gospodine, stigli smo da ga spojim odmah. 672 00:38:43,048 --> 00:38:45,182 Polu se temelji na čemu učinili smo sa zvonom. 673 00:38:45,184 --> 00:38:46,785 Nije li to Lynch rekao ne bi upalilo? 674 00:38:46,787 --> 00:38:48,086 Ovo će, gospodine. 675 00:38:48,088 --> 00:38:49,287 Pa, ne želim popržite zadnji komadić 676 00:38:49,289 --> 00:38:51,122 od čega ovaj brod trenutno ima. 677 00:38:51,124 --> 00:38:53,157 To je stvarno gdje CS Morris dolazi, gospodine. 678 00:38:53,159 --> 00:38:55,794 Naknadno je opremio svoju kuhinju potpuno pobjeći 679 00:38:55,796 --> 00:38:57,361 istosmjerne struje umjesto plina. 680 00:38:57,363 --> 00:39:00,430 Dakle, imamo potpuno samodostatni sustav? 681 00:39:00,432 --> 00:39:03,167 Da. I brod ostaje nepromijenjen. 682 00:39:03,169 --> 00:39:07,004 Morris, kad pristanemo, podsjeti da ti osiguram promaknuće. 683 00:39:07,006 --> 00:39:08,039 Da gospodine! 684 00:39:08,041 --> 00:39:09,675 U redu. 685 00:39:09,677 --> 00:39:11,142 Ali galija ne imaju istu količinu energije 686 00:39:11,144 --> 00:39:12,778 koje ima cijeli brod. 687 00:39:12,780 --> 00:39:15,312 To je točno, gospodine, ali trebalo bi nam dati barem 688 00:39:15,314 --> 00:39:18,416 30 sekundi ubojitog soka prije nego sve poprži. 689 00:39:18,418 --> 00:39:21,051 Zatim kuhamo naše jela na otvorenoj vatri. 690 00:39:21,053 --> 00:39:25,390 u redu, u redu, da vidimo što imamo. 691 00:39:25,392 --> 00:39:27,294 Udri ga! 692 00:39:33,367 --> 00:39:34,532 Djeluje! 693 00:39:34,534 --> 00:39:35,733 Dobar posao, svima. 694 00:39:35,735 --> 00:39:37,068 Cheng, bez obzira na sve, 695 00:39:37,070 --> 00:39:39,838 ne okreći taj prekidač osim ako ti ne kažem. 696 00:39:39,840 --> 00:39:41,204 - Razumiješ li me? - Da, gospodine. 697 00:39:41,206 --> 00:39:42,707 Provjerite naše mornare su sigurni. 698 00:39:42,709 --> 00:39:45,309 U redu, idemo ono u vodi. 699 00:39:45,311 --> 00:39:46,980 Odbačeno. 700 00:40:26,253 --> 00:40:27,151 Status! 701 00:40:27,153 --> 00:40:28,253 Približava se, gospodine! 702 00:40:28,255 --> 00:40:29,754 Čini se da je zagrizlo mamac! 703 00:40:29,756 --> 00:40:31,888 - Cheng, jesi li spreman? - Sve je spremno na palubu, gospodine! 704 00:40:31,890 --> 00:40:33,423 Čekam vašu naredbu! 705 00:40:33,425 --> 00:40:34,492 Jameson? 706 00:40:34,494 --> 00:40:35,526 Spremni ovdje, gospodine! 707 00:40:35,528 --> 00:40:39,430 Zapalimo ovo kurvin sin gore! 708 00:40:39,432 --> 00:40:41,432 Vallier, jesi li shvatio poruka Lynchu? 709 00:40:41,434 --> 00:40:42,934 Naravno, gospodine. 710 00:40:42,936 --> 00:40:45,669 Dobro! Budite svi spremni! 711 00:40:45,671 --> 00:40:47,041 Idemo! 712 00:40:48,140 --> 00:40:49,474 Dobivam nešto drugo ovdje. 713 00:40:49,476 --> 00:40:51,475 - Što piše? - "Budite spremni za pokret. 714 00:40:51,477 --> 00:40:52,843 Prepoznat ćeš svoj prozor kad to vidiš." 715 00:40:52,845 --> 00:40:54,077 U redu. Hvala ti, Munos. 716 00:40:54,079 --> 00:40:56,079 Mansfield! Stani tamo straga! 717 00:40:56,081 --> 00:40:57,716 Ovo bi moglo biti grubo! 718 00:40:57,718 --> 00:40:59,986 Što ćemo učiniti? Istjerati? 719 00:41:01,555 --> 00:41:03,957 Točno tako što ćemo učiniti. 720 00:41:07,160 --> 00:41:13,164 Ispod nas je, gospodine. 721 00:41:13,166 --> 00:41:15,733 - Tamo! - To je to! 722 00:41:15,735 --> 00:41:18,102 Uzmi mi sve ima, Munos! 723 00:41:18,104 --> 00:41:22,774 Uzmi mi sve što ona ima! 724 00:41:22,776 --> 00:41:25,111 hajde 725 00:41:30,450 --> 00:41:33,318 Sve što ima! 726 00:41:33,320 --> 00:41:34,952 Imam li dva odvojeni pingovi? 727 00:41:34,954 --> 00:41:39,890 Ne još, gospodine, ali trebali bismo imati utjecaja u tri, dva... 728 00:41:52,039 --> 00:41:53,674 Oh! 729 00:41:55,974 --> 00:41:57,610 Tako se vozi! 730 00:42:04,918 --> 00:42:06,550 Gospodine, imam ih na sonaru. 731 00:42:06,553 --> 00:42:08,553 - Potvrdi još jednom, vojniče. - Da, gospodine. 732 00:42:08,556 --> 00:42:10,157 Imam dvije odvojene pingovi upravo tamo. 733 00:42:14,693 --> 00:42:15,695 Tamo! 734 00:42:22,769 --> 00:42:24,068 Dobro došli natrag, zapovjedniče. 735 00:42:24,070 --> 00:42:25,336 izgleda kao prošao si kroz to. 736 00:42:25,338 --> 00:42:26,771 Drago mi je da te vidim također, Burkhead. 737 00:42:26,773 --> 00:42:28,372 Ta vožnja za nas? 738 00:42:28,374 --> 00:42:29,709 Da, gospođo. 739 00:42:34,581 --> 00:42:37,718 Imamo ih. Gospodine, imamo ih! 740 00:42:39,285 --> 00:42:41,119 u redu, dobar posao, vojnici. 741 00:42:41,121 --> 00:42:42,553 Ali nismo vani ovoga još! 742 00:42:42,555 --> 00:42:44,455 Chang, čim svi su na brodu, 743 00:42:44,457 --> 00:42:46,624 Želim da ispržiš tu stvar! Razumiješ me? 744 00:42:46,626 --> 00:42:47,827 Da gospodine. 745 00:42:50,130 --> 00:42:53,099 Burkhead! 746 00:42:58,572 --> 00:43:00,372 U redu, svi, to je to! 747 00:43:00,374 --> 00:43:02,740 Bez obzira što se dogodi, vratimo naše mornare kući! 748 00:43:02,742 --> 00:43:04,211 ura! 749 00:43:11,383 --> 00:43:14,822 - Čovjek u moru! - Čovjek u moru! 750 00:43:19,559 --> 00:43:21,325 Dvojica u vodi! Zgrabi uže! 751 00:43:21,327 --> 00:43:22,728 Zgrabi uže! 752 00:43:44,084 --> 00:43:45,082 Ona je uključena! 753 00:43:45,084 --> 00:43:46,184 Jamesone, jesu li jasni? 754 00:43:46,187 --> 00:43:47,251 Ne još, gospodine! 755 00:43:47,253 --> 00:43:49,086 - Cheng, jesi li spreman? - Spremni! 756 00:43:49,088 --> 00:43:50,457 Čekaj moju naredbu. 757 00:44:04,037 --> 00:44:06,037 Sve jasno! Sve jasno! 758 00:44:06,039 --> 00:44:07,241 Zapali ga! 759 00:44:34,700 --> 00:44:36,436 Ugasi ga! 760 00:44:43,877 --> 00:44:45,742 Mansfield! 761 00:44:56,023 --> 00:44:59,358 Presjeci kabel! Presjeci kabel! 762 00:46:07,693 --> 00:46:09,459 Hvala. 763 00:46:09,461 --> 00:46:11,229 I privatni apartman za Ivanova. 764 00:46:11,231 --> 00:46:13,463 Izgovara se ee-van-ov. 765 00:46:13,465 --> 00:46:15,932 - I za vas, kapetane Ivanov. - U redu, kapetane. 766 00:46:15,934 --> 00:46:21,338 Pa, stići ćemo dobro se poznajemo. 767 00:46:21,340 --> 00:46:23,573 Dobro, drugovi, zabava je gotova. 768 00:46:23,575 --> 00:46:25,477 Gospodine, mislim da mi treba ispitivati Popova. 769 00:46:25,479 --> 00:46:27,144 Prvo da ispitam Ivanova. 770 00:46:27,146 --> 00:46:29,247 Ali, gospodine, ona ima informacije na misiji 771 00:46:29,249 --> 00:46:32,048 o tome što su zapravo bili radi tamo dolje. 772 00:46:32,050 --> 00:46:33,517 I ona je uplašena. 773 00:46:33,519 --> 00:46:35,153 Mislim da je mogu natjerati da progovori. 774 00:46:35,156 --> 00:46:36,887 Čujem te, znaš. 775 00:46:36,890 --> 00:46:39,990 Govorim američki, ili si zaboravio? 776 00:46:39,992 --> 00:46:40,892 griješim li? 777 00:46:40,894 --> 00:46:42,626 Dobro, ispitat ćemo Popova. 778 00:46:42,628 --> 00:46:44,361 Daj mi Ivanova prvo, u redu? 779 00:46:44,363 --> 00:46:45,896 Da gospodine. 780 00:46:45,899 --> 00:46:47,631 Jamesone, dovedi ih unutra. Dovedite ga dolje. 781 00:46:47,633 --> 00:46:49,602 Dolazim za minutu. Lynch, pođi sa mnom. 782 00:46:55,206 --> 00:46:57,240 Dakle, gdje smo mi? 783 00:46:57,242 --> 00:47:00,077 Pa, gospodine, zvono je ukrcavanje, gospodine. 784 00:47:00,079 --> 00:47:01,678 Vidim to. Što drugo? 785 00:47:01,680 --> 00:47:03,213 Zamka je ispraznila većinu snaga iz galije. 786 00:47:03,215 --> 00:47:05,916 uspio sam dobiti ipak se vraća na mrežu. 787 00:47:05,919 --> 00:47:07,084 U redu, dobro. 788 00:47:07,086 --> 00:47:08,787 Jeste li mogli poslati prijenos? 789 00:47:08,789 --> 00:47:10,120 Da, gospodine, ali nije izgledati kao 790 00:47:10,122 --> 00:47:11,789 dobit ćemo pomoć bilo kada uskoro. 791 00:47:11,791 --> 00:47:14,457 Naravno da nije. Kako izgleda ovaj morski pas? 792 00:47:14,459 --> 00:47:17,160 Pa, gospodine, čini se zagrizli mamac. 793 00:47:17,162 --> 00:47:18,865 Sonar je prilično jasan. 794 00:47:21,101 --> 00:47:23,535 Cheng, trebaš mi pronaći način ako se ova stvar vrati 795 00:47:23,537 --> 00:47:25,870 - smisliti plan, u redu? - Da, gospodine. 796 00:47:25,872 --> 00:47:27,937 Lynch, želim te čuvati most. 797 00:47:27,940 --> 00:47:30,508 Jameson i ja idemo ispitivati Ivanova. 798 00:47:30,510 --> 00:47:31,908 Gospodine, mogu... 799 00:47:31,910 --> 00:47:35,579 Zapovjedniče, ti skoro danas umro. 800 00:47:35,582 --> 00:47:37,215 Želim da uzmeš duboki udah 801 00:47:37,218 --> 00:47:40,017 i budi zahvalan što jesi još živ, u redu? 802 00:47:40,019 --> 00:47:43,421 Očistite se i čuvaj mi most. 803 00:47:43,423 --> 00:47:44,689 Da gospodine. 804 00:47:44,691 --> 00:47:46,861 Vratit ću se uskoro. Odbačeno. 805 00:48:04,443 --> 00:48:05,876 Očistite sobu. 806 00:48:05,879 --> 00:48:07,046 Da gospodine. 807 00:48:11,117 --> 00:48:12,886 Izađite, gospodo. 808 00:48:22,163 --> 00:48:26,530 Dakle, zapovjednik Lynch mi kaže da je tvoja misija tamo dolje 809 00:48:26,533 --> 00:48:29,233 bilo je neko strogo tajno istraživanje. 810 00:48:29,235 --> 00:48:31,869 Stroga tajna? 811 00:48:31,871 --> 00:48:34,238 Ne, kapetane. Ja sam znanstvenik. 812 00:48:34,240 --> 00:48:36,474 Ne smijemo odavati tajne. 813 00:48:36,476 --> 00:48:39,010 Tako sam čuo. 814 00:48:39,012 --> 00:48:40,878 Ali da te pitam ovo. 815 00:48:40,880 --> 00:48:43,747 Zašto bi jedan od ruskih odlučuju najviši časnici podmornice 816 00:48:43,749 --> 00:48:46,251 sve to baciti i postati znanstvenik? 817 00:48:46,253 --> 00:48:51,756 Hajde, Viktore, imao si znati da znamo. 818 00:48:57,095 --> 00:48:59,396 Uhvatili ste me, kapetane. 819 00:49:03,203 --> 00:49:04,401 Govorite li ruski? 820 00:49:04,403 --> 00:49:06,035 Jeste li sada iznenađeni? 821 00:49:06,037 --> 00:49:08,405 Sad ću te pitati posljednji put 822 00:49:08,407 --> 00:49:10,742 jer moje strpljenje je mršav. 823 00:49:10,744 --> 00:49:12,010 Što si radio? tamo dolje? 824 00:49:12,012 --> 00:49:14,778 Jeste li pokušavali dodirnuti u SPCC? 825 00:49:14,780 --> 00:49:18,015 Trebali smo proučavati kitove. 826 00:49:18,017 --> 00:49:19,682 Ako saznamo da ti pokušavali se umiješati 827 00:49:19,684 --> 00:49:21,218 sa savezničkim snagama, 828 00:49:21,221 --> 00:49:24,220 bit će ih vrlo ozbiljne posljedice. 829 00:49:24,222 --> 00:49:26,122 Je li to ono što misliš? 830 00:49:26,124 --> 00:49:29,760 Mislite da je vaš predsjednik hoće li podići prst? 831 00:49:29,762 --> 00:49:32,430 Precjenjujete inteligencija 832 00:49:32,432 --> 00:49:34,231 vaše struje vrhovni zapovjednik. 833 00:49:34,234 --> 00:49:37,100 Zašto ste Rusi uvijek tako arogantan? 834 00:49:37,102 --> 00:49:40,937 Zašto ste vi Amerikanci uvijek si tako svinjast? 835 00:49:40,939 --> 00:49:45,776 Znate, kapetane Streeper, u mojoj zemlji... 836 00:49:45,778 --> 00:49:47,812 Nismo u vašoj zemlji! Na mom smo brodu! 837 00:49:47,814 --> 00:49:49,180 A to znači, ako naredim Jamesonu 838 00:49:49,182 --> 00:49:52,615 odmah da te upucam, neće oklijevati. 839 00:49:52,618 --> 00:49:55,086 Dakle, evo o čemu razmišljam. 840 00:49:55,088 --> 00:49:56,653 Mislim da jesi pokušavajući dodirnuti 841 00:49:56,655 --> 00:49:58,521 južni Pacifik Komunikacijski kabel. 842 00:49:58,523 --> 00:50:00,457 I razmišljam o tome, dok bio si dolje i bušio, 843 00:50:00,459 --> 00:50:03,160 probudio si čudovište iz utrobe pakla. 844 00:50:03,162 --> 00:50:05,296 Problem je u tome uhvaćen si. 845 00:50:05,298 --> 00:50:07,698 Ovo vas ne samo čini, neprijatelj Sjedinjenih Država. 846 00:50:07,700 --> 00:50:09,600 Ali neprijatelj protiv čovječanstva. 847 00:50:09,602 --> 00:50:12,403 Ne mislim da je Kremlj bit ću jako sretan s tim. 848 00:50:12,405 --> 00:50:14,104 Prilično loš publicitet. 849 00:50:14,106 --> 00:50:19,644 Pa ću pitati ti posljednji put. 850 00:50:19,646 --> 00:50:22,249 Što ste bili radiš tamo dolje? 851 00:50:25,218 --> 00:50:27,554 Volim kitove. 852 00:50:38,530 --> 00:50:40,597 Ustani. 853 00:50:40,599 --> 00:50:42,001 Potez. 854 00:50:44,970 --> 00:50:46,104 Viktor? 855 00:50:49,844 --> 00:50:51,575 Pobrinite se da kapetan je udoban. 856 00:50:51,578 --> 00:50:52,609 Da gospodine. 857 00:50:52,611 --> 00:50:54,214 Gospođice Popov, sjednite. 858 00:50:59,517 --> 00:51:01,218 Ne mogu ovo dovoljno naglasiti, 859 00:51:01,221 --> 00:51:03,519 i trebam te da budeš iskren sa mnom. 860 00:51:03,521 --> 00:51:05,388 Zapovjednik Lynch me obavijestio da si voljan 861 00:51:05,390 --> 00:51:07,325 dijeliti informacije da je vaš zapovjednik 862 00:51:07,327 --> 00:51:10,093 nije bio spreman odustati. 863 00:51:10,095 --> 00:51:12,562 razumijem. 864 00:51:12,564 --> 00:51:16,867 Što si radio? tamo dolje? 865 00:51:16,870 --> 00:51:18,936 Ne mogu ti to reći, kapetane. 866 00:51:18,938 --> 00:51:22,772 Gospođice Popov, riskirao sam živote mojih mornara 867 00:51:22,774 --> 00:51:24,108 da ti spasi život. 868 00:51:24,110 --> 00:51:25,809 O suočavanju da i ne govorimo užasna zvijer. 869 00:51:25,811 --> 00:51:28,781 Najmanje što možete učiniti je da budem iskren sa mnom. 870 00:51:34,986 --> 00:51:39,923 Ako pitate zašto smo bili dolje, 871 00:51:39,925 --> 00:51:42,094 već znate. 872 00:51:44,130 --> 00:51:47,196 Cjevovod? 873 00:51:47,198 --> 00:51:49,633 Shvaćate li iznos međunarodnog negodovanja 874 00:51:49,635 --> 00:51:51,068 ovo bi moglo uzrokovati prema tvoja zemlja? 875 00:51:51,070 --> 00:51:53,771 To nije moja odluka, kapetane! 876 00:51:53,773 --> 00:51:57,441 Ja sam vojnik unutra Prva ruska vojska 877 00:51:57,443 --> 00:51:59,142 čak i ako je moja specijalnost znanost. 878 00:51:59,144 --> 00:52:02,079 - To ne opravdava... - Ne, nije! 879 00:52:02,081 --> 00:52:04,749 Ali kakav izbor imam? Mogu li reći ne? 880 00:52:04,751 --> 00:52:07,450 Govorite li svom predsjedniku ne? 881 00:52:07,452 --> 00:52:10,821 Ne, valjda ne. 882 00:52:10,823 --> 00:52:12,756 Što želite znati, kapetane? 883 00:52:12,758 --> 00:52:15,925 Ne želim umrijeti ovdje. 884 00:52:15,928 --> 00:52:19,732 Što ste tražili za u cjevovodu? 885 00:52:25,671 --> 00:52:28,838 Najopasnija stvar tvoj neprijatelj ima, 886 00:52:28,840 --> 00:52:33,644 Kapetane, to su njihove tajne. 887 00:52:33,646 --> 00:52:36,316 Tragamo za tajnama. 888 00:52:39,117 --> 00:52:42,253 gospodine? Mogu li dobiti trenutak? 889 00:52:42,255 --> 00:52:43,519 Naravno. 890 00:52:43,521 --> 00:52:45,823 Oprostite. 891 00:52:45,825 --> 00:52:48,026 Taj morski pas je još uvijek vani. 892 00:52:48,028 --> 00:52:51,028 ne želim umrijeti ovdje, kapetane. 893 00:52:51,030 --> 00:52:55,131 Taj morski pas je kao mrtav kao svoju slobodu. 894 00:52:55,133 --> 00:52:58,303 Duga je vožnja kući. Udobno se smjestite. 895 00:53:15,454 --> 00:53:16,990 Ovdje je dobro! 896 00:53:24,095 --> 00:53:27,097 - Oh, da. - Ah, čovječe. 897 00:53:27,099 --> 00:53:29,934 To je život upravo tamo, čovječe. 898 00:53:29,936 --> 00:53:32,005 - Živjeli? - Živjeli. 899 00:54:18,951 --> 00:54:20,283 Cheng, ovako je bolje biti važan. 900 00:54:20,285 --> 00:54:22,120 Imamo milijun stvari događa se upravo sada. 901 00:54:22,122 --> 00:54:24,789 Gospodine, mislim da imam rješenje jer ako se Megalodon vrati. 902 00:54:24,791 --> 00:54:26,390 Što je to? Nekakav detonator? 903 00:54:26,392 --> 00:54:27,791 Da gospodine. 904 00:54:27,793 --> 00:54:29,792 Već znamo da morski pas privlači zvono. 905 00:54:29,794 --> 00:54:32,229 Dakle, teoretski, ako ispunimo puna je eksploziva, 906 00:54:32,232 --> 00:54:34,332 možemo ga koristiti namamiti morskog psa 907 00:54:34,334 --> 00:54:36,267 i dignite ga u zrak. 908 00:54:36,269 --> 00:54:38,234 Govoriš li mi to uzeo si 2 milijarde dolara 909 00:54:38,237 --> 00:54:41,271 podvodni prototip i vi ste pretvorio u bombu trešnje? 910 00:54:41,273 --> 00:54:43,941 Iskoristio sam sve rezervne dio koji sam mogao pronaći. 911 00:54:43,943 --> 00:54:46,042 Mislim da bih vjerojatno mogao dobiti par stotina stopa 912 00:54:46,044 --> 00:54:47,577 dometa na ovoj stvari. 913 00:54:47,579 --> 00:54:51,284 - Pa bar nije 10. - 10 bi bilo loše. 914 00:54:54,686 --> 00:54:56,285 - U redu. - OK? 915 00:54:56,287 --> 00:55:00,423 Ako je to najbolje što imamo, to je najbolje što imamo. 916 00:55:00,425 --> 00:55:02,792 Loš plan je i dalje plan, Cheng! 917 00:55:02,794 --> 00:55:04,093 Da gospodine. 918 00:55:04,095 --> 00:55:05,398 Počet ću ga montirati s gorivom sada. 919 00:55:44,303 --> 00:55:45,438 Hvala. 920 00:55:49,742 --> 00:55:53,709 nešto? 921 00:55:53,711 --> 00:55:56,613 Prokletstvo! 922 00:55:56,615 --> 00:55:58,484 hajde 923 00:56:03,354 --> 00:56:04,957 Stvarno? 924 00:56:44,095 --> 00:56:46,595 Kapetan na mostu! 925 00:56:46,597 --> 00:56:47,765 Opušteno. 926 00:56:47,767 --> 00:56:49,265 Naučiti nešto? 927 00:56:49,268 --> 00:56:51,401 Pa Ivanov nije želim razgovarati. 928 00:56:51,403 --> 00:56:53,537 Ali Popov je priznao SPCC-u. 929 00:56:53,540 --> 00:56:55,738 Rekla je da je dolje za tajne svojih neprijatelja. 930 00:56:55,740 --> 00:56:57,841 Jesu li spomenuli nešto o morskim psima? 931 00:56:57,843 --> 00:57:00,244 Samo što nije želim umrijeti tamo dolje. 932 00:57:00,246 --> 00:57:01,979 Tako su i bili bušenje SPCC-a? 933 00:57:01,981 --> 00:57:03,680 - Da. - Pentagonu će se to svidjeti. 934 00:57:03,682 --> 00:57:06,483 Pa to je njihov problem. Kako izgledamo na brodu? 935 00:57:06,485 --> 00:57:08,285 Još uvijek smo mrtvi u vodi, ali... 936 00:57:08,287 --> 00:57:09,687 Da, ali Munos radi na njemu upravo sada. 937 00:57:09,689 --> 00:57:14,524 - Gospodine? - Što je? 938 00:57:14,526 --> 00:57:15,492 Vratilo se! 939 00:57:15,494 --> 00:57:18,461 Kako to misliš, vratio se? 940 00:57:18,463 --> 00:57:21,966 Morski pas je kružeći oko broda. 941 00:57:21,968 --> 00:57:23,133 Da, ali kreće se tamo daleko. 942 00:57:23,135 --> 00:57:24,671 Pa, kamo to ide? 943 00:57:28,740 --> 00:57:30,240 Dobro, Vallier, gdje jesmo li kad smo prvi put 944 00:57:30,242 --> 00:57:32,144 uhvatio signal? 945 00:57:34,447 --> 00:57:36,713 Pokupili smo se podmornica upravo ovdje. 946 00:57:36,715 --> 00:57:39,349 U redu, dakle na temelju našeg drift kao i startna pozicija, 947 00:57:39,351 --> 00:57:43,086 morska struja, to bi smjesti nas ovdje. 948 00:57:43,088 --> 00:57:44,954 - Otprilike tako, gospodine. - U redu. 949 00:57:44,957 --> 00:57:48,694 Dakle, morski pas ide na a Kut od 45 stupnjeva sjeveroistočno. 950 00:57:55,568 --> 00:57:56,569 br. 951 00:57:57,869 --> 00:57:59,035 Trebaš mi s Chengom 952 00:57:59,037 --> 00:58:01,537 i raditi na tome ronilačko zvono. 953 00:58:01,539 --> 00:58:02,571 U redu. 954 00:58:02,573 --> 00:58:04,341 Znam da jesi uzrujan zbog ovoga. 955 00:58:04,343 --> 00:58:06,108 Ali čini se da je jedino stvar koja će upaliti. 956 00:58:06,110 --> 00:58:07,144 Znate ono ronilačko zvono iznutra i izvana 957 00:58:07,146 --> 00:58:10,647 i stvarno trebam tvoju pomoć. 958 00:58:10,649 --> 00:58:14,952 Da gospodine. 959 00:58:14,954 --> 00:58:16,285 Idemo dolje u strojarnicu 960 00:58:16,287 --> 00:58:18,021 i uvjerite se taj motor radi. 961 00:58:18,023 --> 00:58:19,258 Da gospodine. 962 00:58:29,668 --> 00:58:31,367 Dobro? Jeste li spremni isprobati? 963 00:58:31,369 --> 00:58:34,771 Upravo ovdje. Spreman? 964 00:58:35,773 --> 00:58:38,477 Prokletstvo! Što je to? 965 00:58:48,887 --> 00:58:50,153 Kakav je to zvuk? 966 00:58:50,155 --> 00:58:51,789 Zvuk od ranije. 967 00:58:51,791 --> 00:58:54,992 Da, ali gdje je dolazi od? 968 00:58:54,994 --> 00:58:56,827 Daj mi samo sekundu. 969 00:58:56,829 --> 00:59:01,534 Mislim da dolazi s broda, gospodine. 970 00:59:09,006 --> 00:59:10,474 - Gospodine? - Što ima? 971 00:59:10,476 --> 00:59:11,874 - Vratilo se. - Što je... što se vratilo? 972 00:59:11,876 --> 00:59:13,510 - Morski pas se vratio. - Morski pas se vratio? 973 00:59:13,512 --> 00:59:14,611 o čemu pričaš, morski pas se vratio? 974 00:59:14,613 --> 00:59:16,012 To znači da nije otišlo. 975 00:59:16,014 --> 00:59:17,414 Mislio sam da je otišlo sonar tamo! 976 00:59:17,416 --> 00:59:18,615 Upravo si to govorio prije nekoliko minuta! 977 00:59:18,617 --> 00:59:19,585 ja znam! 978 00:59:23,722 --> 00:59:24,954 U redu, uzmi svaku granu 979 00:59:24,957 --> 00:59:26,356 vojnog na telefon odmah odmah. 980 00:59:26,358 --> 00:59:29,327 - Napadnuti smo! - Primljeno! 981 00:59:31,463 --> 00:59:33,430 Zapovjedniče, ovdje USS Shaw. 982 00:59:33,432 --> 00:59:35,334 Trebamo hitnu pomoć! 983 00:59:38,470 --> 00:59:40,870 Idemo, gospodo! Objavi! 984 00:59:40,872 --> 00:59:43,039 Pokret, pokret! upravo tamo, upravo tamo, upravo tamo. 985 00:59:43,041 --> 00:59:44,841 Glava na okretnici! 986 00:59:44,843 --> 00:59:46,443 Objavi! Objavi! 987 00:59:46,445 --> 00:59:49,312 Potez! Objavi. dolje! Ići! 988 00:59:49,314 --> 00:59:50,747 Glava na okretnici! 989 00:59:50,749 --> 00:59:54,617 Lijeva strana, 200 jardi van! Tamo! Vatra! 990 00:59:54,620 --> 00:59:56,088 Vatra! 991 01:00:06,164 --> 01:00:09,235 Dolazim! Dolazim! 992 01:00:16,307 --> 01:00:18,874 Burkhead! Veliki pištolj! Uzmi veliki pištolj! 993 01:00:18,876 --> 01:00:20,479 Kopirati! 994 01:00:32,256 --> 01:00:34,226 Potez! Potez! 995 01:00:35,427 --> 01:00:37,762 Uzmi to, kurvin sine! 996 01:01:01,186 --> 01:01:02,787 Pokret naprijed! 997 01:01:09,962 --> 01:01:11,764 Vatra! 998 01:01:48,334 --> 01:01:50,100 - To je to? - Da. 999 01:01:50,102 --> 01:01:51,237 U redu. 1000 01:02:32,410 --> 01:02:35,280 Prekini vatru! Prekini vatru! 1001 01:02:37,583 --> 01:02:38,851 gospodine! 1002 01:02:40,452 --> 01:02:41,854 Ovo ne ide! 1003 01:03:12,950 --> 01:03:14,684 Munos, ugasi to! 1004 01:03:14,686 --> 01:03:16,253 Izluđuje morskog psa. 1005 01:03:16,256 --> 01:03:19,021 Da gospodine! 1006 01:03:19,023 --> 01:03:20,392 Ugasi ga! 1007 01:03:27,532 --> 01:03:30,133 Gospodine, Rusi pobjegli! 1008 01:03:30,135 --> 01:03:31,736 U redu, idi! 1009 01:03:33,372 --> 01:03:35,608 Jamesone, idi u zatvor! 1010 01:03:41,445 --> 01:03:43,348 - Gdje je? - Što? 1011 01:03:51,290 --> 01:03:53,455 Pozdrav, zapovjedniče. 1012 01:03:53,457 --> 01:03:56,059 Drago mi je vidjeti te opet. 1013 01:03:56,061 --> 01:03:57,928 Što si napravio? 1014 01:03:57,931 --> 01:03:58,998 Baci pogled. 1015 01:04:05,137 --> 01:04:06,234 Ti idiote. 1016 01:04:06,236 --> 01:04:09,106 Tako brzo sudiš. 1017 01:04:09,108 --> 01:04:10,974 Ti kažeš idiot, ja kažem pametan. 1018 01:04:10,976 --> 01:04:13,410 Nema načina Dopuštam ti da nas vratiš 1019 01:04:13,412 --> 01:04:15,912 svojoj zemlji napraviti primjer. 1020 01:04:15,914 --> 01:04:17,146 Da. 1021 01:04:17,148 --> 01:04:18,682 Pa, upravo ste se uvjerili svi ćemo umrijeti. 1022 01:04:18,684 --> 01:04:19,682 Pa hvala na tome. 1023 01:04:24,923 --> 01:04:26,356 Vas. 1024 01:04:26,358 --> 01:04:28,758 Baci ga u more... odmah! 1025 01:04:28,760 --> 01:04:30,361 br. 1026 01:04:30,363 --> 01:04:33,863 Učinite to sada ili ubit ćemo vas oboje. 1027 01:04:33,865 --> 01:04:35,633 Učini to. 1028 01:04:46,778 --> 01:04:50,546 Dobra djevojka. To je sramota nismo mogli dobiti 1029 01:04:50,548 --> 01:04:52,381 da se bolje upoznamo, Zapovjednik. 1030 01:04:52,383 --> 01:04:55,852 Uživao sam ovaj put provesti tamo dolje zajedno 1031 01:04:55,854 --> 01:04:58,620 ali sada moramo uzeti čamac. 1032 01:04:58,623 --> 01:05:01,659 I sve vas ostaviti da se borite divovska riba sama. 1033 01:05:12,906 --> 01:05:17,472 Ti ne ideš nigdje, Crveni listopad. 1034 01:05:17,474 --> 01:05:18,941 - Poručnice? - Da, gospodine? 1035 01:05:18,943 --> 01:05:20,410 Ako kapetan ne spusti to oružje 1036 01:05:20,412 --> 01:05:23,280 brojeći do jedan, molim te upucaj ga. 1037 01:05:23,282 --> 01:05:24,883 Da gospodine. 1038 01:05:27,184 --> 01:05:28,887 Pokrij me, pokrij me! 1039 01:05:45,205 --> 01:05:46,570 Osigurajte palubu! 1040 01:05:49,175 --> 01:05:51,508 Burkhead, osiguraj most! 1041 01:05:51,510 --> 01:05:52,711 Da gospodine! 1042 01:06:01,319 --> 01:06:03,787 Prokletstvo! 1043 01:06:03,789 --> 01:06:07,457 Ne, razumijem, gospodine. Hvala, gospodine. 1044 01:06:07,459 --> 01:06:11,260 Pa, to je bio Pentagon. Žele ostati bez ruku. 1045 01:06:11,262 --> 01:06:12,629 Što? 1046 01:06:12,631 --> 01:06:14,162 Znaju li što imamo posla? 1047 01:06:14,164 --> 01:06:15,698 Oni rade. Pokušavaju smisliti rješenja, 1048 01:06:15,700 --> 01:06:17,267 ništa nam se neće svidjeti. 1049 01:06:17,269 --> 01:06:19,535 Gospodine, imam neke vijesti ni tebi se neće svidjeti. 1050 01:06:19,537 --> 01:06:20,870 Što je to? 1051 01:06:20,872 --> 01:06:22,271 Ivanov je naoružan. Pustio je zvono 1052 01:06:22,273 --> 01:06:24,274 i natjerao Chenga da baci detonator u moru. 1053 01:06:24,276 --> 01:06:27,144 Jameson i njegovi ljudi sada ga progone. 1054 01:06:27,146 --> 01:06:29,111 Još nešto? 1055 01:06:29,113 --> 01:06:32,481 Prije otprilike 90 sekundi, morski pas progutao zvono, gospodine. 1056 01:06:32,483 --> 01:06:35,952 Postoji li način na koji možemo napraviti na detonatoru? 1057 01:06:35,954 --> 01:06:37,988 Moguće je, teoretski. 1058 01:06:37,990 --> 01:06:39,689 Ako mogu pronaći još dijelova, mislim... 1059 01:06:39,691 --> 01:06:41,325 - Misliš? - Žao mi je, gospodine. 1060 01:06:41,327 --> 01:06:42,358 Mislim, hoću. 1061 01:06:42,360 --> 01:06:43,626 - Dobro. - Radim na tome. 1062 01:06:43,629 --> 01:06:45,096 Svi računaju na tebe. 1063 01:06:51,003 --> 01:06:52,269 gospodine! 1064 01:06:52,271 --> 01:06:54,470 Uz vaše dopuštenje, trebam da zaključam most! 1065 01:06:54,472 --> 01:06:55,807 Dopuštenje odobreno. 1066 01:07:28,273 --> 01:07:29,671 gdje je on 1067 01:07:29,674 --> 01:07:31,843 - WHO? - Ne pametuj... 1068 01:08:34,073 --> 01:08:36,275 Jamesone, daj mi izvještaj. 1069 01:08:38,109 --> 01:08:39,144 Jameson. 1070 01:08:41,078 --> 01:08:43,013 Gospodine, Jameson je upucan! 1071 01:08:43,015 --> 01:08:45,313 Mislimo da su Rusi, i preskočili su brod. 1072 01:08:45,315 --> 01:08:47,517 Burkhead, trebam te doći dolje 1073 01:08:47,519 --> 01:08:48,518 i shvatiti što se dogodilo. 1074 01:08:48,520 --> 01:08:49,989 Da gospodine. 1075 01:08:54,993 --> 01:08:56,826 Što da radimo, gospodine? 1076 01:08:56,828 --> 01:08:58,594 Pa, hoćemo shvatiti od Chenga. 1077 01:08:58,596 --> 01:09:01,863 - Gospodine? - Hoće li ta stvar raditi? 1078 01:09:01,865 --> 01:09:04,768 Mislim... da, gospodine, definitivno. 1079 01:09:04,770 --> 01:09:06,603 - Samo jedan problem. - Što je? 1080 01:09:06,605 --> 01:09:08,604 Samo će imati mali domet na njemu. 1081 01:09:08,606 --> 01:09:10,540 Koliko kratko? 1082 01:09:10,542 --> 01:09:12,241 20 stopa, gospodine. 1083 01:09:12,243 --> 01:09:13,942 20 stopa? 1084 01:09:13,945 --> 01:09:16,646 - Jeste li rekli 20 stopa? - Da. 1085 01:09:16,648 --> 01:09:18,180 Pa bar nije 10. 1086 01:09:18,182 --> 01:09:19,749 Ne! žao mi je To nije dovoljno dobro! 1087 01:09:19,751 --> 01:09:21,151 Hej, zapovjedniče... 1088 01:09:21,153 --> 01:09:22,184 Neću dopustiti itko drugi pada... 1089 01:09:22,186 --> 01:09:23,853 Zapovjedniče! Oprostite! 1090 01:09:23,855 --> 01:09:25,455 Svi nas ostavite za jednu minutu, molim. 1091 01:09:25,457 --> 01:09:28,890 Hvala! 1092 01:09:28,892 --> 01:09:30,259 - Zapovjedniče... - Žao mi je, gospodine. 1093 01:09:30,261 --> 01:09:31,827 Jednostavno ne želim izgubiti još koga. 1094 01:09:31,829 --> 01:09:33,196 Ovo je trebalo biti jednostavna misija! 1095 01:09:33,198 --> 01:09:36,965 Pogledaj me. Pogledaj me! 1096 01:09:36,968 --> 01:09:39,469 Jednog dana ćeš uspjeti fantastičan kapetan. 1097 01:09:39,471 --> 01:09:41,036 Hvala, gospodine, ali... 1098 01:09:41,038 --> 01:09:44,773 na tvoju žalost, taj dan je danas. 1099 01:09:44,775 --> 01:09:46,174 ne ne! 1100 01:09:46,176 --> 01:09:47,676 Naručujem hitna evakuacija, 1101 01:09:47,678 --> 01:09:49,079 I stavljam sve pod vašim zapovjedništvom. 1102 01:09:49,081 --> 01:09:50,447 Ne! Ovo je samoubilačka misija! 1103 01:09:50,449 --> 01:09:52,314 Ovaj morski pas će sruši ovaj brod! 1104 01:09:52,316 --> 01:09:54,049 Trebaš mi sve pokupiti u čamcu za spašavanje. 1105 01:09:54,051 --> 01:09:55,384 Ja ću se pozabaviti morskim psom. 1106 01:09:55,386 --> 01:09:56,986 Ali trebam nekoga pronaći admirala. 1107 01:09:56,988 --> 01:09:58,988 - Ne moraš to raditi. - Da, želim! 1108 01:09:58,990 --> 01:10:00,256 Kapetan silazi s brodom! 1109 01:10:00,259 --> 01:10:02,125 I jednog dana ćeš shvati to! 1110 01:10:02,127 --> 01:10:04,296 Sada ti naređujem i očekujem da ćete to izvršiti. 1111 01:10:07,164 --> 01:10:11,100 Lynch, gledam te kako rasteš bio je jedan od 1112 01:10:11,102 --> 01:10:15,371 najveća postignuća moje vojne karijere. 1113 01:10:15,373 --> 01:10:17,741 Hvala, gospodine. 1114 01:10:17,743 --> 01:10:19,343 Odbačeno. 1115 01:11:01,752 --> 01:11:06,790 U redu, slušajte jer Reći ću ovo samo jednom. 1116 01:11:06,792 --> 01:11:10,058 Vidjeli smo i bolje dane. 1117 01:11:10,060 --> 01:11:12,996 Izgubili smo neku braću i sestre danas. 1118 01:11:12,998 --> 01:11:15,698 No i mi smo ih nekoliko spasili. 1119 01:11:15,700 --> 01:11:19,969 Našli smo se usred a potencijalna međunarodna kriza, 1120 01:11:19,972 --> 01:11:22,304 a kamoli suočavanje sa zvijeri 1121 01:11:22,306 --> 01:11:25,308 misli se na milijune godina izumrli. 1122 01:11:25,310 --> 01:11:27,442 Pa, ta stvar želi da nas izvede. 1123 01:11:27,444 --> 01:11:30,345 Ali mi to nećemo dopustiti, 1124 01:11:30,348 --> 01:11:33,316 jer mi jesmo mornarice Sjedinjenih Država! 1125 01:11:33,318 --> 01:11:37,152 Nikada ne odustajemo! I nikada se nećemo predati! 1126 01:11:37,154 --> 01:11:41,491 Ne danas, ne sutra, nikad! 1127 01:11:41,493 --> 01:11:43,960 Preživljavamo. 1128 01:11:43,962 --> 01:11:50,098 Gledajte, nikad ništa nismo vidjeli ovako, ne u ovim vodama. 1129 01:11:50,100 --> 01:11:53,202 Naručio sam trenutna evakuacija 1130 01:11:53,204 --> 01:11:56,171 i stavio sam te pod zapovijed zapovjednika Lyncha 1131 01:11:56,173 --> 01:11:57,473 koji će se pobrinuti da ona vidi 1132 01:11:57,475 --> 01:12:00,175 svaki i svaki od vas sigurno kući. 1133 01:12:00,177 --> 01:12:03,946 Ova stvar želi da nas skine? 1134 01:12:03,948 --> 01:12:07,149 Fino. Pusti to. 1135 01:12:07,151 --> 01:12:10,286 Jer mi ćemo raznijeti ovu stvar 1136 01:12:10,289 --> 01:12:13,290 jer smo dio od najvećih vojnih 1137 01:12:13,292 --> 01:12:15,524 u povijesti svijeta: 1138 01:12:15,526 --> 01:12:18,494 Vojska Sjedinjenih Država! ura! 1139 01:12:18,496 --> 01:12:20,662 ura! 1140 01:12:20,665 --> 01:12:23,965 Bilo je to časno služenje sa svakim od vas. 1141 01:12:23,967 --> 01:12:26,969 I svaki od njih ti predstavljaš 1142 01:12:26,971 --> 01:12:30,673 zvijezde i pruge, zastava slobode. 1143 01:12:30,675 --> 01:12:34,210 A kad vremena postanu teška, želim svaki od vas 1144 01:12:34,212 --> 01:12:37,213 razmišljati o našem temeljna načela, 1145 01:12:37,215 --> 01:12:40,916 naše temeljne vrijednosti: Čast, hrabrost i predanost! 1146 01:12:40,918 --> 01:12:43,855 Jer to jest način mornarice Sjedinjenih Država! 1147 01:12:45,324 --> 01:12:48,991 Sretna plovidba, dame i gospodo. 1148 01:12:48,993 --> 01:12:50,395 Odbačeno. 1149 01:13:20,291 --> 01:13:24,125 Treadwelle, saberi se na taj čamac za spašavanje. 1150 01:13:24,127 --> 01:13:27,796 Silazi s ovog broda. 1151 01:13:27,798 --> 01:13:29,533 Daj mi to. 1152 01:13:30,935 --> 01:13:33,102 Čuvaj se, u redu? 1153 01:13:33,104 --> 01:13:35,173 - Da, gospodine. - Laknulo mi je. 1154 01:13:52,690 --> 01:13:56,591 Svi su spremni, gospodine. 1155 01:13:56,593 --> 01:13:58,695 Dobro. 1156 01:13:58,697 --> 01:14:00,463 Pripremili smo se strojarnica, gospodine. 1157 01:14:00,465 --> 01:14:03,898 I mislim slobodno je reći... 1158 01:14:03,900 --> 01:14:05,600 ja znam 1159 01:14:05,602 --> 01:14:07,469 Ići. 1160 01:14:07,471 --> 01:14:08,838 Dođeš do tog čamca za spašavanje, mornar. 1161 01:14:08,840 --> 01:14:11,441 To je zapovijed. 1162 01:14:11,443 --> 01:14:12,610 Da gospodine. 1163 01:16:24,042 --> 01:16:25,843 Zapovjednik! 1164 01:16:40,091 --> 01:16:42,561 Kamo idete, kapetane? 1165 01:16:50,801 --> 01:16:52,335 Hajde, kapetane. 1166 01:16:52,337 --> 01:16:54,306 Nemojmo ovo izvlačiti. 1167 01:16:55,940 --> 01:17:00,846 Ivanov, znaš da jesam da upali taj motor! 1168 01:17:19,497 --> 01:17:22,264 Ne zaboravite na moja misija, kapetane. 1169 01:17:22,266 --> 01:17:24,302 Ti nemaš misiju, Ivanov! 1170 01:17:39,283 --> 01:17:40,883 Pozdrav, zapovjedniče. 1171 01:17:40,885 --> 01:17:42,651 Što si napravio? 1172 01:17:42,653 --> 01:17:44,053 Ništa. 1173 01:20:14,904 --> 01:20:19,410 izađi van, ti kurvin sine! 1174 01:21:12,663 --> 01:21:14,362 Moram biti iskren, gospodine. 1175 01:21:14,364 --> 01:21:16,665 To je bio neki film heroj tipa sranje. 1176 01:21:16,667 --> 01:21:18,666 Možeš se kladiti u svoje dupe da jest! 1177 01:21:18,668 --> 01:21:22,403 Streeper, moraš siđi s ovog broda. 1178 01:21:22,405 --> 01:21:23,673 Ne, admirale. 1179 01:21:23,675 --> 01:21:24,939 Kapetan silazi s brodom. 1180 01:21:24,941 --> 01:21:26,674 Vi to znate. Ti si me tome naučio. 1181 01:21:26,676 --> 01:21:29,745 Da, jesam. Sada je vrijeme da to zaboravite. 1182 01:21:29,747 --> 01:21:32,348 Zapravo, gospodo, ovo je moj brod. 1183 01:21:32,350 --> 01:21:34,049 Prokletstvo, Lynch! Što radiš ovdje dolje? 1184 01:21:34,051 --> 01:21:35,951 Nema vremena za to. Idemo vas dvojicu s gornje strane. 1185 01:21:35,953 --> 01:21:37,585 Ne, ne, ne! Nema šanse! 1186 01:21:37,587 --> 01:21:40,255 gotova sam Završio sam. 1187 01:21:40,257 --> 01:21:41,689 Neću uspjeti. 1188 01:21:41,691 --> 01:21:43,326 Lynch, dovedi admirala u čamac za spašavanje odmah! 1189 01:21:43,328 --> 01:21:46,461 Popnite se na brod i izađite. Spasite se oboje. 1190 01:21:46,463 --> 01:21:49,165 Ti ćeš biti mučenik sebe preko mene? 1191 01:21:49,167 --> 01:21:50,566 Unutra su mornari voda vani. 1192 01:21:50,568 --> 01:21:52,233 Trebaju vas oboje. 1193 01:21:52,235 --> 01:21:57,238 Iskoristit ću svoju posljednju priliku imati imalo slave u ovom životu. 1194 01:21:57,240 --> 01:22:01,542 Razriješen si dužnosti. To je to. 1195 01:22:01,544 --> 01:22:04,213 Zapravo, gospodine, zapovjedio mi je. 1196 01:22:06,751 --> 01:22:10,585 Pa onda, Bože neka vam bude oboje. 1197 01:22:10,587 --> 01:22:12,554 - Silazi s broda. - Da, gospodine. 1198 01:22:12,556 --> 01:22:13,690 Ostavite me. Ići. 1199 01:22:20,030 --> 01:22:22,731 Gospodine, trebat će vam biti unutar najmanje 20 stopa 1200 01:22:22,733 --> 01:22:24,767 kako bi se ova stvar radi. 1201 01:22:24,769 --> 01:22:26,969 Moraš se osloboditi prekidač za aktiviranje 1202 01:22:26,971 --> 01:22:30,973 zvukove tako da je morski pas još uvijek zainteresiran za brod. 1203 01:22:30,975 --> 01:22:32,841 Definitivno je zainteresiran. 1204 01:22:32,843 --> 01:22:36,646 Iz zvuka toga, 20 stopa neće biti problem. 1205 01:22:36,648 --> 01:22:39,081 Gospodine, ako smijem, 1206 01:22:39,083 --> 01:22:42,917 sve u svojoj karijeri, dugujem tebi. 1207 01:22:42,919 --> 01:22:46,789 Bila mi je čast služim pod vama, gospodine. 1208 01:22:46,791 --> 01:22:50,224 Bio si dobar časnik. 1209 01:22:50,226 --> 01:22:52,428 Gubi se odavde. 1210 01:22:52,430 --> 01:22:54,196 Hvala ti za sve. 1211 01:22:54,198 --> 01:22:55,566 Nema na čemu. 1212 01:24:11,275 --> 01:24:13,942 Pa, zdravo, veliki čovječe. 1213 01:24:13,945 --> 01:24:17,312 Znaš, moja žena stalno priča da prestanem pušiti. 1214 01:24:17,315 --> 01:24:21,149 Valjda sada dobar provod kao i svaki drugi. 1215 01:24:21,151 --> 01:24:23,154 što kažeš 1216 01:24:34,065 --> 01:24:35,667 Adios. 1217 01:25:15,806 --> 01:25:17,742 Hvala vam, admirale. 1218 01:25:28,486 --> 01:25:33,699 Titlovi napravio explosiveskull